English ⇄ Russian

inside thing stresses
context., explan.	то, что делается только внутри (вещь, которую делают (лишь) в помещении: It's an inside thing, open the door azlyrics.com Shabe)
literal.	внутренняя вещь (или "внутренняя штука": I think of "floor" as an inside thing and "ground" as an outside one, and it really throws me off when they're used interchangeably twitter.com Shabe)
someone's inside thing
idiom., inf.	чья-л. фишка (фишка нескольких человек; досл. "внутренняя (инсайдеровская) вещь (штука)" – вещь, понимаемая только внутри определённого круга людей; ср. с "inside joke", "inside information": [My name is Andrea.] I have a niece that still calls me Rea sometimes, since for a while she couldn't say the "And-" part. She's the only one that does that, and I'm ok with that, now it's our inside thing. • Every school has their "inside" thing.. Whether it's THWg [the popular phrase from Georgia Tech, "TO HELL WITH GEORGIA!"], or rat hats, or the Ramblin Wreck for us, or The Rouser, The Axe, etc. rareddit.com, gtswarm.com Shabe)

inside thing: 1 phrase in 1 subject

General

1