|
|
| gen. |
вкладка (Александр Рыжов); отделка; вкладывание |
| Gruzovik, inf. |
вписка |
| mil. |
закладка (взрывного устройства User) |
| polygr. |
комплектовка вкладкой; вкладывание (одного элемента издания в другой) |
| polym. |
вставка; зарядка; заправка |
| textile |
отделка (напр., кружевом); прошивка; включение; вставление; помещение |
|
|
| footwear |
вставка (действие) |
|
|
| gen. |
завести (Alexander Demidov); вводить (вставлять одно в др.); вносить дополнения (в рукопись); публиковать (в газете); вкладываться; включать (in); включаться (in); включить (in); включиться (in); влагаться; внестись; вноситься; вписываться; вправляться; вставиться; закладываться; указывать (Alexander Matytsin); припечатываться; заактировать (in a document, etc); вкладывать; помещать (в газете); вставить; вписывать; вписать; вносить (in a document); поместить; вносить исправления (в рукопись); внести дополнения; нанести; натыкать; поместить (статью, объявление – в газете и т.п.); заправлять; вставить между (чем-л.); включить между (чем-л.); поместить между (чем-л.); прибавить; внести (in a document); врезаться (with в + arc.); врезываться; дописать (Lialia03); заправиться; наткнуть; поместиться; помещаться; припечатывать; продевать; продеть; прокладывать (between); прокладываться (between); проложить (between); привнести; привносить; привноситься; продеваться |
| Gruzovik |
вставлять; вправить (pf of вправлять); вставляться (intrans); наносить; включать (impf of включить); заправить (pf of заправлять); натыкать; привносить (impf of привнести); продевать (impf of продеть); вмещать (impf of вместить); вправливать |
| Игорь Миг |
внедрять |
| astronaut. |
ввести; выводить; помещать (на орбиту) |
| automat. |
вставлять ленту; помещать число; закладывать; вводить данные; подача на зуб |
| biol. |
встраивать |
| busin. |
включить (в документ алешаBG); указать (Alexander Matytsin) |
| cartogr. |
наклеивать подписи |
| cartogr., publish. |
вставлять (строку, знак) |
| dipl. |
вносить (пункт, предложение в документ и т.п.) |
| el. |
включить |
| forestr. |
вставлять заплату из шпона |
| Gruzovik, obs. |
вставливать |
| Gruzovik, polygr. |
припечатать; вверстать (pf of ввёрстывать); ввёрстывать (impf of вверстать) |
| Gruzovik, prop.&figur. |
ввернуть (pf of ввёртывать); ввёртывать (impf of ввернуть, ввертеть); ввертеть (pf of ввёртывать) |
| IT |
включать в сеть; подставлять в уравнение |
| law |
приводить (the paragraph headings are inserted for convenience – заголовки приведены для удобства sankozh) |
| libr. |
вставлять (карточки) |
| Makarov. |
включать (напр., в цепь); вставлять (одно в другое); подставлять (напр., в уравнение); вкладывать (класть, вставлять) |
| math. |
влагать; вложить; внести; вставить (in); вставлять (in); заложить; помещать |
| mech.eng. |
вправлять |
| med. |
вводить (напр., вакцину) |
| media. |
вводить |
| mil. |
десантировать; вдвигать; забрасывать (в тыл противника, в район боевых действий: It was a small team of five men inserted into enemy territory and gathering information on enemy movements. • Two infantry squads from the 82nd Airborne Division will be inserted into enemy territory via a pair of UH-60 helicopters. 4uzhoj) |
| nautic. |
включать (в цепь) |
| oil |
запрессовывать; спускать (трубы в скважину) |
| patents. |
объявлять; объявить |
| polygr. |
вверстать; ввёрстываться |
| polym. |
помещать внутрь |
| qual.cont. |
вводить (данные) |
| robot. |
запрессовывать (деталь) |
| scub. |
вклеивать |
| seism. |
вводить данные в ЭВМ |
| surg. |
врастать (mazurov) |
| tech. |
загружать (essence); включать; запрессовывать деталь; подставлять (в уравнение); устанавливать (компоненты) |
| textile |
втачивать |
| textile, el. |
монтировать (компоненты) |
| TV |
устанавливать; использовать вставку; врезать; использовать врезку |
| typogr. |
припечатать (листок); вставить (листок) |
|
|
| Gruzovik |
прокладывать (impf of проложить); проложить (pf of прокладывать) |
|
|
| chem. |
вставляющий |
