|
|
| gen. |
согласие на основе полной информации (особ. согласие на операцию); согласие пациента на медицинское вмешательство (Informed consent is a process for getting permission before conducting a healthcare intervention on a person. A health care provider may ask a patient to consent to receive therapy before providing it, or a clinical researcher may ask a research participant before enrolling that person into a clinical trial. WK Alexander Demidov); согласие, основанное на полученной информации |
| law |
информированное согласие (источник – см. примечание к переводу  clck.ru dimock) |
| med. |
сознательное согласие; информированное согласие (ознакомление больного или испытуемого с условиями и риском диагностического, лечебного или экспериментального воздействия и получение его согласия на это); осведомлённое согласие (4uzhoj) |
| org.crime. |
осознанное согласие |
| UN, AIDS. |
осознанное согласие (после соответствующего информирования) |
|
|
| busin. |
Меморандум с описанием прав участников, условий и прочих данных об исследовании препарата для подписания участником исследования ("Информированное согласие" вообще ни о чем. Определение такое: "A document that describes the rights of the study participants and includes details about the study such as duration, treatment, procedures, risks, benefits and key contacts. After review of the document, the participant decides whether or not to sign the document and participate in the study. An informed consent form is not a contract and the participant may withdraw from the trial at any time. Moonranger) |
|
| English thesaurus |
|
|
| med. |
A communication process between a person and a health care provider or researcher to ensure that the person understands all relevant facts associated with a medical procedure or clinical trial. Before undergoing the procedure or participating in the trial, the person must sign an informed consent form that indicates understanding of the risks and benefits involved and of the risks and benefits of other options. infoSIDA The Spanish-language companion Web site to AIDSinfo. Information is available via the Web, phone, e-mail, and postal mail. see also AIDSinfo |
