English ⇄ French Russian

in all fairness stresses
gen.	справедливости ради (In all fairness it has to be added... Справедливости ради нужно добавить, что... she-stas); по совести; по совести говоря; если говорить по справедливости (4uzhoj); справедливости ради
Gruzovik	по всей справедливости; по справедливости
amer.	честно говоря (Val_Ships); положа руку на сердце (being fair or free from bias or injustice Val_Ships)
cliche.	по справедливости говоря (per M. A. Berdy: e.g. In all fairness, he's not a bad artist. По справедливости говоря, он неплохой художник. Leonid Dzhepko)
polit.	объективно говоря (to make criticism about person or issue less severe kyrginna)