English ⇄ German Russian

in a roundabout way stresses
gen.	окольным путём (также перен.); обходя суть дела (Andrey Truhachev); обиняками (Andrey Truhachev); обиняком (Andrey Truhachev); издалека (Ваня.В); опосредованно (Artjaazz); вокруг да около (Andrey Truhachev); как бы невзначай (george serebryakov); намёками (Andrey Truhachev)
Gruzovik	кружным путём
Gruzovik, fig.	стороной
Gruzovik, prop.&figur.	окольным путём
inf.	уклончиво (What did she mean? Why did she say it in a roundabout way? Val_Ships); двусмысленно (Val_Ships); как бы между прочим (It came out in a roundabout way during a conversation. george serebryakov); как бы ненароком (george serebryakov); неопределённо (say something in a roundabout way Val_Ships)
math.	обходным путём

in a roundabout way: 14 phrases in 3 subjects

American usage, not spelling	3
General	7
Informal	4