English ⇄ Chinese Russian

- only individual words found (there may be no translations for some thesaurus entries in the bilingual dictionary)

idle [aɪdl] n stresses
gen.	характеризующийся спадом; простой (печи, машины); праздно-шатающийся
aeron.	режим малого газа
auto.	режим холостого хода; находящийся в покое; не глушить двигатель (Carbon monoxide poisoning: a man dies in a stationary vehicle whilst idling. / It's more cost effective to restart your car instead of letting it idle for 30 seconds or more, research shows. 4uzhoj)
avia.	снятый с эксплуатации
commun.	неактивен (Метран)
comp.	режим ожидания (immortalms); состояние простоя (immortalms)
el.	простой; резервный неработающий котёл; бездействие; пауза; паузная комбинация (напр. в дельта-модуляции)
electr.eng.	при отсутствии нагрузки (MichaelBurov); в режиме х.х. (MichaelBurov); в режиме холостого хода (MichaelBurov)
Gruzovik, dial.	ротозеть (= ротозейничать); шалыганить (= шалопайничать)
Gruzovik, inf.	баклушничать; промаячиться (= промаячить); шалаберничать (= шалберничать); шалберничать; шелыганить (= шалыганить); промаячить
Gruzovik, obs.	праздношататься; алырить; алырничать; халатничать; шалберить (= шалберничать); шаматонить; шематонить (= шаматонить)
inf.	бить шабалу
IT	отсутствие какой-либо деятельности программы (процессора)
Makarov.	работающий на малых оборотах
mech.eng., obs.	простой (машины)
media.	ожидание (код EBCDIC); паузная комбинация (напр., в дельта-модуляции)
O&G	резервный
proverb, disappr.	сидеть, ждать, пр. сложа руки (to be)
radio, commun.	паузная комбинация
railw.	ход на малых оборотах; тихий ход
road.wrk.	мёртвый ход
scub.	малый ход
sport.	свободный от игры в определённый игровой день (Marian Hossa, Atlanta’s leading scorer, had a pair of assists as the Thrashers broke a tie with idle Tampa Bay for the Southeast lead with 82 points. VLZ_58); холостой ход (running)
tech.	нерабочее состояние; ожидание; холостой ход; малый газ; работа в холостую; работа в холостую; холостой
therm.eng.	находящийся в резерве
idle of machinery n
Gruzovik, fig.	молчать
idle [aɪdl] v
gen.	лодырничать; тратить время попусту (преим. idle away); лениться; валять дурака; бить баклуши; лентяйничать; оставлять без дела; оставлять без занятия; выключать; останавливать; приводить в неработоспособное состояние; работать на холостом ходу (о моторе и т.п.); растрачивать (даром); вращаться в холостую; работать вхолостую (о моторе и т. п.) It's more cost effective to restart your car instead of letting it idle for 30 seconds or more, research shows); филонить (Anglophile)
Gruzovik	бездельничать; считать галок; стоять без действия; прогуливать (impf of прогулять); прогулять (pf of прогуливать)
account.	приводить в бездействующее состояние; работать на холостом ходу
auto.	работать на холостом ходу или на малых оборотах; стоять с незаглушённым двигателем (Idling at a traffic light is a fuel-economy killer 4uzhoj)
chem.	простаивать
dial.	ротозеть; шалыганить
fig.	молчать (of machinery); ковыряться в носу (VLZ_58)
fig., humor.	наплевать в потолок; плевать в потолок
Gruzovik, auto.	вращаться в холостую
Gruzovik, fig.	плевать в потолок
Gruzovik, inf.	лоботрясничать; гонять собак; прошляться; гонять лодыря; задирать ноги (= ноги протянуть); ловить мух; драть ноги (= ноги протянуть); поджимать руки; пробалтываться (impf of проболтаться); проболтаться (pf of пробалтываться); ротозейничать; ротозействовать (= ротозейничать); сачковать; фланировать; шалопайничать; шалопайствовать (= шалопайничать)
Gruzovik, mach.mech.	прокручиваться (impf of прокрутиться); прокрутиться (pf of прокручиваться)
Gruzovik, obs.	праздношатательствовать
idiom.	пинать воздух (VLZ_58); искать пятый угол (Этот фразеологизм является синонимом глагола "бездельничать". Так что многочисленные английские эквиваленты можно увидеть в соответствующей статье. VLZ_58); пинать погоду (VLZ_58)
inf.	драть ноги; поджать руки; пробалтываться; проболтаться; проболтнуться; прогуливать; прогуливаться; прогулять; прогуляться; ротозейничать; ротозействовать; сачковать; прохладиться; прохлаждаться; толкаться; толкнуться; шалопайничать; шалопайствовать
Makarov.	оставлять без дела или занятия; тратить время попусту; лишать работы
math.	пролёживать; пролежать
mil., arm.veh.	работать на холостом ходу (на малых оборотах)
O&G	бездействовать
obs.	фланёрствовать
sport.	отдыхать (VLZ_58)
tech.	работать на малых оборотах; вращаться вхолостую; прокручиваться; работать на режиме малого газа; прокрутиться
telecom.	освобождать (oleg.vigodsky)
idling ['aɪdlɪŋ] v
gen.	бездельничание
Gruzovik, inf.	гульня (= гульба); лодырничество (= лодырничание)
Gruzovik, obs.	праздношатательство (= праздношатание)
inf.	гульба; праздношатающийся
obs., inf.	фланёрство
idled v
O&G	исключён из схемы (технологической; бездействующее оборудование olga garkovik)
idle [aɪdl] adj.
gen.	незанятый; неработающий; неиспользуемый; ленивый; праздный; бесполезный; тщетный; пустой; напрасный; сложа руки; пустословный (Anglophile); досужий (Alexander Demidov); недостаточно загруженный; стоя́щий; безработный; неосновательный; свободный; слободный; досужий; беспечный; бессильный; немощный; пустяшный; на приколе
Gruzovik	бездейственный; безнагрузочный; недеятельный; простойный
account.	незанятый (о времени); безработный (о рабочей силе)
auto.	ненагруженный
automat.	промежуточный (о ЗК)
avia.	незадействованный; неэксплуатируемый
chem.	простаивающий; бездействующий
commun.	в холостом режиме
construct.	холостой (о ходе)
dril.	на холостом ходу; незагруженный; паразитный (о колесе); вредный (о пространстве)
econ.	холостой (ход); незанятый (о рабочей силе)
el.	реактивный; ожидающий; свободный (напр. канал); вспомогательный
fin.	неиспользованный
Gruzovik, dial.	слободный (= свободный)
Gruzovik, fig.	пустопорожний
Gruzovik, inf.	бездельный; гулевой; гульный; гулящий; гульной (= гульный)
Gruzovik, obs.	празднолюбивый
Gruzovik, tech.	вхолостую
inf.	пустопорожний; гулливый (Anglophile)
IT	не работающий; свободный незанятый
Makarov.	безваттный (о токе); бездействующий (о приборе); недействующий; незаполненный (о времени); нейтральный; необоснованный; реактивный (о токе); бездеятельный; свободный (о времени)
mech.eng., obs.	незагруженный (о машине)
mil., arm.veh.	лишний; ненужный; порожний
mining.	бездействующий (о руднике, шахте); мёртвый (о ходе)
obs.	досужный; бесплодный
oil	неактивный
polygr.	направляющий (о валике, ролике); паразитный (о шестерне)
polym.	запасной; направляющий (о валике)
qual.cont.	свободный (об обслуживающем устройстве)
tech.	без движения; холостой
textile	направляющий (напр., валик); нерабочий
uncom.	раздосужий (Супру)
wood.	мёртвый; паразитный
idle process adj.
Gruzovik, IT	незанятый
English thesaurus
idle [aɪdl] abbr.
abbr.	indolent (ssn)
IDLE [aɪdl] abbr.
abbr.	Integrated DeveLopment Environment (Python); International Date Line, East (+1200, TZ)
abbr., el.	International Date Line East
abbr., mil., air.def.	idle link E
IDLEs abbr.
abbr., med.	indolent lesions of epithelial origin
IDLE- abbr.
abbr.	International Date Line East-12:00

idle circuit: 5 phrases in 3 subjects

Mass media	1
Technology	1
Telecommunications	3