English ⇄ German Russian Serbian Latin Ukrainian

hyped-up ['haɪpt'ʌp] stresses
gen.	искусственный; ложный; дутый; липовый; взбудораженный; взволнованный; возбуждённый (часто наркотиками или допингом)
Игорь Миг	распиаренный
amer., slang	поддельный (key2russia)
derog.	хвалёный (notestaff)
slang	липовый; надутый; фальшивый
Игорь Миг, context.	разафишированный
hype up
gen.	заводить (эмоционально Vadim Rouminsky); накручивать (психически, эмоционально Vadim Rouminsky); взвинчивать (эмоционально Vadim Rouminsky); делать из мухи слона (Vadim Rouminsky); разогревать (напр., толпу перед концертом и т. п. Vadim Rouminsky); пиарить (Taras); раздувать (Vadim Rouminsky)
dipl.	делать промоушн (bigmaxus)
inf.	раскручивать (thefreedictionary.com masizonenko); стимулировать (Andrey Truhachev); возбуждать (Andrey Truhachev); волновать (Andrey Truhachev)
slang	рекламировать посредством жульничества; продвигать посредством жульничества; расхваливать (Interex); пропагандировать (Interex)
hyped up [ˌhaɪpt'ʌp]
gen.	"липовый"; взбудораженный; взволнованный; возбуждённый; дутый; искусственный; ложный
inf.	раздухаренный (q3mi4); раскрученный (thefreedictionary.com masizonenko); настроенный (He was obviously pretty hyped up for the game. Forty-two minutes and 50 attempts will get you 60, apparently. VLZ_58)

hyped-up: 4 phrases in 4 subjects

American usage, not spelling	1
Chess	1
Mass media	1
Public relations	1