English ⇄ Chinese Russian Ukrainian

hunkered-down stresses
gen.	затаившийся (контекстуальный перевод Ремедиос_П); спрятавшийся (контекстуальный перевод Ремедиос_П); притихший (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
hunker down [ˌhʌŋkǝ'daʊn]
gen.	сидеть на корточках; приняться за дело (Lezka); садиться на корточки (Юрий Гомон); расположиться (VLZ_58); попрятаться (при наступлении природной катастрофы, эпидемии, перед ураганом и т.д. ART Vancouver); залечь на дно (Ремедиос_П)
amer.	пережидать (где-либо; We hunkered down in the cellar while the storm raged outside. Val_Ships); спрятаться (на время; The escaped convicts hunkered down in a cave in the mountains. Val_Ships); переждать (в убежище; to take shelter Val_Ships); выжидать (Е. Тамарченко, 28.03.2017 Евгений Тамарченко)
context.	взяться за ум (That test is worth half your grade, so you'd better hunker down and start studying. 4uzhoj)
corp.gov.	затянуть пояса (в целях строгой экономии Ася Кудрявцева)
idiom.	укрыться (при наступлении природной катастрофы, эпидемии, перед ураганом и т.д. ART Vancouver)
inf.	упираться (перен. Юрий Гомон); присесть на корточки (We hunkered down near the campfire. Val_Ships)
Makarov.	сесть на корточки; притаиться
mil.	затаиться
nonstand.	заныкаться (Юрий Гомон)
hunker down to do something [ˌhʌŋkǝ'daʊn]
slang	решиться на что-либо (Interex); сделать что-либо (Interex)

hunkered-down: 4 phrases in 2 subjects

General	3
Mass media	1