| lit. |
Шалтай-Болтай (Он похож на яйцо и имеет большой рот. Фигурирует в повести-сказке Л. Кэрролла "Алиса в Зазеркалье" (1872), где он отвечает на вопросы Алисы и разъясняет непонятные ей слова: Шалтай-Болтай сидел на стене, / Шалтай-Болтай свалился во сне. / Вся королевская конница, вся королевская рать / Не может Шалтая, не может Болтая, / Шалтая-Болтая, Болтая-Шалтая, / Шалтая-Болтая собрать! (Пер. С. Маршака) – Humpty-Dumpty sat on a wall, / Humpty-Dumpty had a great fall. / All the king's horses and all the king's men / Couldn't put Humpty-Dumpty together again.) |
