| idiom. |
делом должны заниматься специалисты (ARXTAR); у каждого есть свой конёк (The term is widely used in the foreign-language translation industry, where a translator is selected for a job not solely based on his or her fluency in a language, but also based on knowledge of the subject matter george serebryakov); это всё сугубо индивидуально (george serebryakov); кто-то силён в одном, кто-то силён в другом (george serebryakov); зависит от ситуации (Нельзя говорить "it depends on the situation". Этот ответ относится к т.н. conversation killers в английском языке. Сама фраза пошла из языка скачек. Это был ответ на наивный вопрос "На какую лошадь ставить?" -- одни бегут хорошо по сухой земле, а другие -- по влажной после дождя. kirobite); каждый должен заниматься своим делом (ARXTAR) |
