English ⇄ Chinese Russian Ukrainian

honest to god ['ɒnɪstǝ'ɡɒd] stresses
gen.	положа руку на сердце (scherfas); беззаветный; искренний; кристально честный; от всей души; полный
honest-to-God ['ɔnɪsttə'gɔd]
gen.	полный; настоящий (Taras); нормальный (- Does this place come with a shower? I mean a real, live, honest-to-God shower with running water? Taras); беззаветный; от всей души; искренний; кристально честный
inf.	самый что ни на есть (It is the honest-to-God truth! – Это самая что ни на есть правда! Adamodeus)
honest to God ['ɒnɪstǝ'ɡɒd]
amer.	действительно; клянусь!; по чести говоря
inf.	истинная правда (Honest to God, I didn't know it was yours! Val_Ships); богом клянусь (Honest to God,I didn't take your wallet! Val_Ships); бог мне свидетель (I didn't mean to hurt him, honest to God I didn't! Val_Ships)

honest to god: 3 phrases in 2 subjects

General	2
Literature	1