|
|
| gen. |
вклады; авуары; фонды (библиотечные фонды, library holdings denghu); участки земли (особ. арендованные) |
| astronaut. |
полёты в зоне ожидания |
| bank. |
вклад; активы |
| EBRD |
землевладения |
| econ. |
денежная наличность; запас; запасы |
| libr. |
книжный фонд библиотеки; фондохранилище |
| Makarov. |
фонд |
| notar. |
земельные владения |
| obs. |
владение |
|
|
| gen. |
занятие (линии связи); владение (акциями и т. п.); вклады; вклад; капиталовложение: участие в капитале; проведение (собрания Lavrov); арендное владение; угодье; доля участия (~ (in something) a number of shares that sb has in a company • She has a 40% holding in the company. OALD Alexander Demidov); участок земли (особ. арендованный); доля (shares Lavrov); картома; предназначенный для хранения; то, что держит; то, что задерживает; то, что связывает; влияние; власть |
| Gruzovik |
удерживание (= удержание); удельное удержание |
| account. |
арендованное имущество; арендованный участок земли; предприятие, контролируемое держательской компанией |
| agric. |
участок земли (особ, арендованный); земельное владение (Andy) |
| astronaut. |
стабилизация; остановка; задержка (предстартового отсчёта); перерыв (в предстартовом отсчёте) |
| auto. |
проведение |
| automat. |
выдерживание (при термической обработке); хранение данных (в ЗУ); крепёжная плита; крепёжный фланец; хранение информации фиксация решения удержание (реле); крепёжная планка; самоблокировка |
| avia. |
полёт в зоне ожидания; полёт под куполом чётко против ветра (парашютизм Andreasyan); выдерживание заданных режимов (работы); ожидание команды (диспетчера); ожидание (напр., посадки) |
| avia., Makarov. |
выдерживание самолёта (перед посадкой) |
| bank. |
владение акциями; пакет акций |
| busin. |
хранилище; запас; управляющая компания концерна (Alex_Odeychuk) |
| comp. |
запирание; блокирование |
| construct. |
выдержка |
| econ. |
авуары; хозяйство; контрольное общество; доля собственности; капиталовложение; активы; запасы; материнская компания; холдинговая компания; владение (акциями) |
| ed. |
прижатие к себе обхватом не владеющего собой ребёнка |
| el. |
фиксация (подложки); хранение (данных) |
| energ.ind. |
хранение (напр., отработавших тепловыделяющих сборок на АЭС) |
| fin. |
арендованный участок; недвижимое имущество |
| fire. |
выдержка (при термообработке) |
| fish.farm. |
содержание (the hatchery will include adult holding and spawning, incubation, and early rearing (...) alexLun) |
| food.ind. |
выдерживание |
| food.ind., avia. |
стабилизация (пространственного положения) |
| food.ind., commun. |
занятие (линии) |
| forestr. |
выдержка (котла при заданной температуре); недопил (при валке дерева) |
| Gruzovik, hist. |
о́труб |
| hist. |
отруб |
| hockey. |
задержка руками (antonach) |
| immunol. |
инкубация (при ИГХ окрашиваниии Палачах) |
| IT |
хранение (информации); запоминание |
| law |
арендованная недвижимость; держание; судебное решение |
| law, Makarov. |
имущество (особ. арендованное недвижимое имущество); решение |
| leath. |
удерживание |
| libr. |
библиотечный фонд (при характеристике аспектов хранения); фонд (как объект хранения) |
| Makarov. |
аренда; вместимость; выдерживание (соблюдение, сохранение на заданном уровне); выдерживание радиоактивных веществ; выдержка (металла); держащий в своих руках; задерживание; постав (головы лошади); предназначенный для временного хранения; предназначенный для выдерживания; предназначенный для ожидания; фиксация (метод экстраполяции в импульсных системах); фонд (библиотеки и т.п.); хранение (напр., данных); для временного хранения; для выдерживания; для ожидания; с крепкой хваткой; захватывание; фиксация (потенциала) |
| manag. |
доля в совместном капитале; предприятие, контролируемое холдинг-компанией |
| math. |
арретирование |
| mech.eng., obs. |
закрепление (изделия на станке и т.д.); выдерживание (при термообработке) |
| media. |
состояние продолжения занятия линии |
| met. |
выдержка |
| mil. |
арсенал средств, ограниченных договором; число средств, ограниченных договором; остаюсь в районе, ожидаю дальнейших указаний (код); накопленная информация; наличное количество (вооружения); оборона; обороняемая позиция, занимаемая территория; плавное нажатие на спусковой крючок; ёмкость; "остаюсь в районе, ожидаю дальнейших указаний" (код); запас (материальных средств) |
| mil., avia. |
ожидание |
| mil., tech. |
выдерживание (напряжения, температуры) |
| mining. |
поддерживание |
| nautic. |
ведение; слежение за целью |
| notar. |
имение |
| obs. |
отголосок; припев |
| pack. |
вместимость тары (алешаBG) |
| progr. |
фиксация состояния (ssn); фиксация воздействия (ssn) |
| radio |
захват |
| railw. |
удержание (ТАН; реле) |
| robot. |
хранение (кратковременное; информации или сигнала) |
| SAP. |
компания |
| SAP.fin. |
участие |
| shoot. |
держка |
| slang, Makarov. |
имеющий наркотики |
| sport, bask. |
задержка (тип нарушения Alex Lilo) |
| sport. |
задержка соперника руками (хоккей Unarmed); задержка соперника; задержка (ssn); держание (ограничение); полёт под куполом чётко против ветра |
| tech. |
блокировка; крепление; закрепление; удержание; фиксация; хранение; синхронизация; блокирующая цепь; ожидание (разрешения на посадку); хранение информации; владение (напр., патентом) |
| tel. |
удержание линии |
| torped. |
удержание (кнопки в нажатом состоянии); удерживание (кнопки в нажатом состоянии) |
| voll. |
ношение мяча |
| wareh. |
склад |
| weap. |
прикладка (ABelonogov); способ держания оружия (ABelonogov) |
|
|
| avia. |
Остановился (типовое сообщение по связи) |
|
|
| gen. |
наработки (investigation holdings – наработки следствия (информация, которой на данный момент располагает следствие) 4uzhoj) |
| fin. |
авуары (Alex_Odeychuk) |
| libr. |
выпуски многотомных изданий периодики, серий и т.п., имеющихся в библиотеке |
|
| English thesaurus |
|
|
| account. |
holdings |
