English ⇄ Chinese German Russian Ukrainian

hold the fort stresses
gen.	не уступать; держать оборону; поддерживать нормальную жизнь; занимать твёрдую позицию; стоять на страже (Anglophile); быть на посту; вести дела (в отсутствие кого-либо); вести дела (в отсутствии кого-либо)
amer.	присмотреть (за чем-либо; Harry did a good job of holding the fort until his boss recovered.); заменить (кого-либо (idiom; Harry did a good job of holding the fort until his boss recovered. Val_Ships); заменить (кого-либо; idiom; Harry did a good job of holding the fort until his boss recovered. Val_Ships); присмотреть (за чем-либо; idiom; You should open the store at eight o'clock and hold the fort until I get there at ten. Val_Ships)
fig.of.sp.	остаться за старшего (englishenthusiast1408)
idiom.	не сдаваться (VLZ_58); держаться (VLZ_58)
Makarov.	"держать оборону"; держать позицию; удерживать позицию
O&G, sakh.	остаться на хозяйстве (Sakhalin Energy)
prof.jarg.	присмотреть (взамен кого-либо; idiom; You should open the store at eight o'clock and hold the fort until I get there at ten. Val_Ships)
slang	остаться в лавке (englishenthusiast1408)
hold the fort!
amer.	держитесь!

hold the fort: 9 phrases in 4 subjects

Figurative	1
General	4
Idiomatic	3
Makarov	1