hit-or-mis – Russian translation

взрыв (бурное, внезапное проявление или развитие чего-либо: ...he reached out a hand, took the other croissant from its bag and tore a mouthful off, savouring the instant hit of sweetness. Abysslooker)

genet.

попадание (изменение структуры макромолекулы на микроуровне, происходящее под действием облучения и проявляющееся затем на макроскопическом уровне в виде мутантного фенотипа; П. – понятие из теории мишеней dimock)

hockey.

силовой приём (VLZ_58)

hrs.brd.

засечка

inet.

посещение (страницы Ин.яз); просмотр (Our page had 100 hits this week. Ин.яз)

inf.

боевик (movie)

импульсная помеха; вариант (Alex Lilo); совпадение (при поиск); ответ; нажатие; кратковременное нарушение связи; щелчок кнопкой; всплески (в каналах связи); результат поиска (Alex Lilo); обращение; нажатие кнопки; удар по клавише; быстрое нажатие и отпускание клавиши; поражение (цели); присутствие затребованных данных (напр. при поиске с помощью информационно-поисковой системы); шумный успех; большая удача; хит (продукт кино- или телеиндустрии с высоким рейтингом)

jarg.

преднамеренное убийство (MichaelBurov); убийство (MichaelBurov)

попадание (наличие нужного слова в кэш-памяти); успешная ТВ-программа; успешный кинофильм; успешная книга (и т.п.); любой короткий слышимый шум в аудиоцепи, вызываемый внешними влияниями; успешный поиск в базе данных; обращение к web-странице; единичное соединение с web-сайтом

mil.

обстрел (sever_korrespondent)

mil., arm.veh.

удар в цель

mil., artil.

"цель!" (доклад о попадании)

хапка (травки Баян); доза (maystay); инъекция наркотика (MichaelBurov)

slang

затяжка (травки, сигареты SAKHstasia); имеющий большой успех; произведение искусства, имеющее огромный успех; выигрышный билет; обращение за дозой наркотика; предумышленное убийство; сигарета с добавкой героина; успешный результат (Interex); порция спиртного (Interex); ограбление (Interex); заказное убийство (joyand)

sport.

укол шпоры (фехтование ssn)

tech.

импульс (bonly); бить; импульс облучения (цели); попадание помехи в канал; совпадение (при поиске данных); столкновение; попадание (напр., в цель)

voll.

нападающий удар (whysa)

vulg.

романтическое приключение

weap.

цель! (доклад о попадании); пробоина (ABelonogov)

hits n

biotechn.

выявленные соединения (Тантра)

hit of a projectile n

Gruzovik, mil., artil.

попадание

hit! n

mil., artil.

"цель!" (a gunnery report)

hit [hɪt] v

gen.

занять место (в хит-параде, чарте) (The song hit No. 6 on the Billboard Hot 100, marking the Beatles' 34th U.S. Top 10 hit)); попадать; ударять; поражать (a target); найти; напасть; натолкнуться; обнаружить; поразить (a target); удариться; попадать в цель; попасть в цель; находить; ударить; попадать в; прибыть; прибывать в; всаживать; подбивать; подстреливать; угодить; угождать; хватать; накрывать; обдать; всадить; выпрашивать; достигать; больно задевать; шарахнуть (WiseSnake); шарахать (WiseSnake); напороться (на что-либо Rust71); ударить (кого-либо, по голове); шандарахнуть (Anglophile); дойти (Nadia U.); совершать набеги (SAKHstasia); встретить; огреть (Clepa); уловить (сходство); дать; стукнуть; добираться; побить; встряхиваться; встряхнуть; даваться; дать по шапке; дать туза; даться; долбить; задеваться; нападать (on, upon); побиться (against); долбиться; стукать; бить (ударять В.И.Макаров); бить (наносить удары В.И.Макаров); попасть (He believes the brain was removed because it would reveal that Kennedy was hit by two bullets, each coming from different directions, thus refuting the single gunman theory. – в Кеннеди попало две пули, выпущенные из разных точек

coasttocoastam.com ART Vancouver); поражаться; поразиться; приударить (lightly); приударять (lightly); приударяться (lightly); разить; трахать; хвататься (against something); хватиться (against something); давать; налететь (на что-либо Rust71); спектакль; выпад; саркастическое замечание; фильм и т.п., пользующийся успехом; концерт, имеющий большой успех; нашумевшая пьеса; спектакль, имеющий большой успех; совпасть (Ant493); наливать (hit me again = налей еще Alexander Demidov); занять место; нанести удар (Smith said he hit him with a bottle on the face – Смит сказал, что он нанес ему удар бутылкой по лицу. Victor Topol); наткнуться; натолкнуть; занять (место в хит-параде, чарте) (The song hit No. 6 on the Billboard Hot 100, marking the Beatles' 34th U.S. Top 10 hit) Lily Snape); встретиться; задеть; затронуть; сбить (Обычно о машине и пешеходе.: He was hit by a car. – Его сбила машина. TranslationHelp); наехать (Обычно о машине и пешеходе.: He was hit by a car. – Его сбила машина. TranslationHelp); столкнуться с (Milner, who grew up in Lynn Valley, said he’s been riding in the Lower Seymour Conservation Reserve his whole life. That will probably stop now, he said. “The reason I rode in the demonstration forest is just to get away from the traffic, right?” he said. “But after hitting the bear, I mean, it’s probably safer just riding with cars.”

nsnews.com ART Vancouver); попадать with в + acc. (of a missile); попасть (of a missile)

Gruzovik

драться; задеть; ошарашивать (impf of ошарашить); ошарашить (pf of ошарашивать); бить; задевать (impf of задеть); разить; стукать (impf of стукнуть); стукнуть (pf of стукать); шаркнуть

adv.

сенсационный успех

amer.

достигнуть; достичь; останавливать и обыскивать (транспортное средство; to stop and search, usu. of a vehicle: If the Man hits the van, it ain’t hot Taras)

amer., inf.

брать в долг; добраться

amer., slang

нападать

astronaut.

ударяться о землю (при посадке)

auto.

столкнуться; сбивать (пешехода User)

automat.

толкать; ответная справка (при поиске в компьютере)

avia.

совершать посадку; ударять (ся); попадание (в цель)

bank.

поймать котировку

cards

брать карту на бокс (при игре в блэк-джэк против крупье Т.Ю.); прикупать (ybelov)

cinema

фильм, имеющий большой успех

comp.

нажать; нажимать; обращение к странице сайта (page hit margarita09)

d.b..

отправлять запрос (Андрей Шагин)

dial.

полохнуть; сноровить; сноравливать; сноровлять; стебануть; стебать; хрястнуться

dril.

сталкиваться; ударяться

econ., st.exch.

поймать котировку (продать валюту по курсу покупателя, котируемому другим дилером)

fig.

задевать за живое; напороться на (ART Vancouver)

fig., inf.

наградить; награждать; награждаться; полыхнуть; припаять; смазать; смазаться; смазывать; смазываться

gambl.

выпасть (в рулетке: In season 5, episode 25 of American sitcom I Love Lucy, Lucy Goes to Monte Carlo, Lucy finds a chip on the floor of the casino and tries to return it by placing it on the roulette table. The number she places it on hits. Andrey250780)

Gruzovik, ballist.

попасть (pf of попада́ть); попада́ть

Gruzovik, dial.

по́рскнуть; полохнуть; стебануть (= стебнуть); стебнуть; стебать (impf of стебнуть)

Gruzovik, fig.

награждать (impf of наградить); припаять; смазать (pf of смазывать); смазывать (impf of смазать)

Gruzovik, inf.

двинуть (pf of двигать); кокнуть (semelfactive of кокать; against); нащёлкать (pf of нащёлкивать); оттузить (pf of тузить); перекрестить (pf of перекрещивать); жахать (impf of жахнуть); тарарахнуться (semelfactive of тарарахаться); треснуть (semelfactive of трескать); тузить (impf of оттузить); угадать; мазать; мазнуть (semelfactive of мазать); наддавать (impf of наддать); наддать (pf of наддавать); наподдать (pf of наподдавать); насовать (pf of насовывать); протягивать (impf of протянуть); жигануть; тарарахаться; цокнуть (semelfactive of цокать); нанестись (run against, dash against, strike); протянуть (pf of протягивать); садануть; сжечь (pf of жечь); трахать (impf of трахнуть); трепать; трескать; дать туза; ца́пать; цапнуть (semelfactive of ца́пать); дать по шапке; шваркать; шваркнуть (semelfactive of шваркать); шмякать; наподдавать; тарарахать; тулумбасить; хлобыснуть; хлобыстать; хлобыстнуть; цопать; цопнуть; шибнуть (also of smells, etc; = шибануть); шпокнуть; встряхивать (impf of встряхнуть); долбануть; долбать (= долбить); жарить; жахнуть (pf of жахать); жечь (impf of сжечь); засветить; врезать (вреза́ть; impf of вре́зать); урезать (уре́зать; pf of урезывать, уреза́ть); урезывать (impf of уре́зать); хватить (pf of хватать); цокать

Gruzovik, IT

совпадение при поиске

Gruzovik, obs.

ошибить (of odors); потрафить (pf of трафить); трафить (impf of потрафить); двигнуть (= двинуть); уметить (the target)

Gruzovik, vulg.

ёбнуть; пиздануть

hockey.

выполнить силовой приём (VLZ_58)

hrs.brd.

засекать

inf.

врезаться; протягиваться; мазнуть; врезывать; жариться; кокаться; ляпаться; ляпнуться; мазать; мазаться; мордобойничать; наддавать; наддать; наподдать; насовать; поколотить; посадить; тяпать; шмякнуть; поехать (Time to hit the food store. joyand); помазать; потрепать; протягивать; протянуться; садануть; садить; сжечь; тарарахнуть; трепать; трепаться; трескать; тяпнуть; урезаться; цапать; цапаться; цапнуть (неверно ART Vancouver); шарахаться; шарахнуться; шваркать; шваркаться; шваркнуть; шибануть (also of smells, etc); шибать (also of smells, etc); шлёпаться (against); шмякать; щёлкаться; пойти (Time to hit the food store. joyand); достичь определённого возрастного рубежа (When I hit 40, I really began to start training smarter VLZ_58); трепануть; шибнуть (also of smells, etc); нравиться (The Witcher 2′s plot never hit me. joyand); впаять (somebody with a fine SirReal); выехать (на улицу: Go straight to the light, turn right, then go straight for two blocks, you hit Hastings, then turn left and go all the way to Nanaimo. – выедешь на Хэйстингс ART Vancouver); давать (with dat.)

ударять (по клавише); ударять по клавише; испытывать столкновение; достигать определённого уровня; достигать шумного успеха; достигать большой удачи; ответная справка (при поиске); нажать (клавишу)

jarg.

убивать (MichaelBurov)

law

ликвидировать; наносить удар

Makarov.

ударить (someone – кого-либо); наталкиваться; попадание (наличие нужных данных в кэш ЗУ)

media.

обрушиться (New Brunswick was hit with over 40 mm of rain last night. – обрушилось. • It was a major disaster: many people lost their lives, winds of more than 145 miles per hour were recorded, and there was massive, widespread damage across the region. It was one of the worst disasters to hit the country in centuries. – обрушилось на страну ART Vancouver)

mil.

накрываться; накрыться; накрывать на стол; поражать

брать (ноту wedjat); взять (ноту wedjat)

nautic.

наскочить на (мель, скалу, риф: The 38-foot boat got too close to the shoreline, the rudder hit something and caused some damage, and the vessel ended up sinking really close to shore. ART Vancouver); попадание (снаряда)

obs.

улучать (a target); потрафить; трафить; трепнуть; улучить (a target)

obs., inf.

ошибать (of odo(u)rs); ошибить (of odo(u)rs)

polit.

захлестнуть (e.g., Wave of repression hits Turkish trade unionists Ying); перевалить за (Petition is over 100,300 and still hitting 2300 signatures an hour Ольга Матвеева)

product.

попасть в (Yeldar Azanbayev)

psychol.

толкнуться

robot.

получать правильный ответ; попадать (в цель)

rude

"вдуть" (Andy); трахнуть (Andy)

slang