|
|
| gen. |
внутренние районы; районы, расположенные вдали от крупных городов, промышленных центров; удалённый от промышленного центра район; районы вглубь от прибрежной полосы или границы; районы, находящиеся в глубине страны; далеко от прибрежной полосы или границы; глубокий тыл; далеко от прибрежной границы; далеко от прибрежной полосы; хобби (может употреблен в переносном смысле to develop one's hinterland Albukerke); район вглубь от прибрежной границы; район вглубь от прибрежной полосы; районы; тыловая область; районы вглубь от прибрежной границы |
| amer. |
глухомань (remote or undeveloped areas Val_Ships); захолустье (Val_Ships) |
| archit. |
прилегающие районы снабжения; районы, отдалённые от побережья |
| busin. |
отдалённая часть страны; глубинка; часть страны, удалённая от основных водных путей |
| ecol. |
внутренний район; район, находящийся далеко от прибрежной полосы; район, расположенный в глубине страны |
| econ. |
район, тяготеющий к торгово-промышленному центру; внутренний район страны, через который проходят торговые потоки |
| el. |
районы вглубь от границы тяготеющий район к промышленному центру и порту |
| geol. |
страна вглубь от прибрежной полосы; хинтерланд |
| germ. |
районы вглубь от прибрежной полосы |
| Gruzovik, geogr. |
тыловая область |
| inf. |
глушь (Vadim Rouminsky); глубинка (Vadim Rouminsky); периферия (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. |
область, расположенная вглубь от прибрежной полосы; районы, находящиеся далеко от прибрежной полосы или границы; районы, расположенные вдали от крупных городов; районы, расположенные вдали от промышленных центров |
| mil. |
тыл страны; тыл |
| navig. |
район, примыкающий к прибрежной полосе моря |
| O&G, sakh. |
далеко от побережья |
| oil |
тыловая область складчатости |
|
|
| gen. |
регионы (Vladimir Kosteyev, an election consultant who has been working for United Russia in Tula since April, said the mood seemed particularly dark in the industrial cities that are close enough to Moscow to compare their relative wealth; poorer cities in the hinterlands are more forgiving. NYT Alexander Demidov) |
| Игорь Миг |
провинция; периферия |
|
|
| O&G, sakh. |
в глубине страны |
