|
|
| gen. |
графы (таблица Lavrov); колонки (таблица Lavrov) |
| forestr. |
донник (for casks) |
| geol. |
концентрат высшего качества |
| hydrogr. |
головные сооружения |
| Makarov. |
метёлочные хлеба (в противоположность колосовым) |
| mining. |
концентрат |
| tech. |
богатый концентрат; чистая руда |
| textile |
казовые концы (готового куска ткани) |
|
|
| gen. |
заглавие; заголовок; рубрика; направление; донник (клёпка); шапка; направление полёта; удар головой (по мячу); голова сапы или минной галереи; направление проходки; рубрика (один из объектов, подлежащих регистрации в качестве товарного знака); главный штрек; образование головы; вид головы; вколачивание; насаживание булавочных головок; донные доски у бочек; головка; верхний слой; верхушка |
| agric. |
вымётывание хлебов (овса, проса, риса); точка забора (воды) |
| agric., Makarov. |
образование кочанов |
| astronaut. |
азимут; курс ЛА; истинный курс |
| auto. |
высадка головки (болта) |
| automat. |
высадка (напр., болтов; головок) |
| avia. |
направление (положения корпуса ВС; Взято из В.П.Марасанов Англо-русский словарь по гражданской авиации Andy); курс (полёта); пеленг (радиостанции); рыскание (MichaelBurov) |
| avia., med. |
выдерживание курса; курс (полета ЛА) |
| biol. |
выколашивание (of cereals) |
| busin. |
статистическая группировка под данным заголовком; указательная надпись; надпись; категория |
| can., Makarov. |
накладывание крышки (на банку) |
| chem. |
изготовление бус |
| commun. |
кодовый заголовок сообщения; кодовый заголовок телеграммы |
| comp. |
верхний колонтитул (translator911) |
| construct. |
голова минной галереи; штольня; строительный туннель; проходческий цикл; проходка горизонтальных выработок; высадка головок |
| cust. |
позиция (в номенклатуре товаров chistochel); товарная позиция (warsheep) |
| dril. |
высадка головок (болтов, заклёпок); трещиноватость; направление движения |
| EBRD |
заголовок (в соглашении и т. п.); рубрика (в отчётности) |
| econ. |
статья; заголовок (таблицы, графы); раздел |
| footb. |
удар головой |
| forestr. |
вколачивание (напр., гвоздей); головник; головные сооружения; днище (бочки); дно; донник (клёпка для днищ); задонка (бочки); насаживание |
| geol. |
направляющая штольня; передовой забой; подготовительный штрек; проходка; скат; система трещин; работающий штрек; главный или работающий штрек |
| Gruzovik, polygr. |
заглушка; шапка документа |
| horticult. |
колос; корзинка; кочан |
| hydr. |
головное сооружение; галерея; туннель |
| IT |
головная метка; группа |
| libr. |
заголовок описания; порядковое слово; заголовок библиографической записи |
| Makarov. |
перед; верх; водозаборное сооружение; водоотводная штольня; выбрасывание метёлки; выбрасывание султана; выколашивание; вымётывание; выработка по пласту; высадка головок (болтов, заклёпок и т.п.); дно (бочки); дренажная галерея; дренажная штольня; завивание головок; колошение; крышка; курс (движения); курс (корабля, самолёта); курс (угол между одним из меридианов и продольной осью самолёта, судна); направление (корабля, самолёта); образование кочана; опережающая выработка (в забое тоннеля); титул; точка забора; удар головой по мячу (футбол); широкая клёпка для выделки днищ (бочек); высадка (головок, труб, заклёпок и т.п.; кузнечная операция); строительный тоннель; точка отвода (воды) |
| math. |
момент; пункт |
| meat., Makarov. |
обработка голов |
| mech.eng., obs. |
высадка головки (болта, гвоздя и т.п.) |
| media. |
кодовый заголовок телеграммы (сообщения); «шапка» |
| met. |
постановка прибыли; богатый концентрат; чистая руда; высадка (напр., головки заклёпки) |
| mil. |
высадка головок (заклёпок); пеленг |
| mil., commun. |
начало сообщения |
| mil., tech. |
высадка головок (заклёпок); направление проходки (минной галереи) |
| mining. |
забой (как направление Madi Azimuratov); ветвь штрека; один из параллельных штреков ходов при проходке нескольких штреков (ходов); просек между камерами; сбойка; ход штрека |
| mining., Makarov. |
выработка; грудь забоя |
| nautic. |
курс; направление носа (судна); направление продольной оси корабля (относительно земного меридиана); направление диаметральной плоскости судна относительно земного меридиана (вк); головные шлюзы (вк); курс судна (a ship's bearing: keep heading 275 deg. Val_Ships) |
| nautic., avia. |
линия курса; направление по компасу |
| nautic., railw. |
маршрут (направление) |
| navig. |
направление (полёта); заглавная часть (документа); часть флажного сигнала, предваряющая текст; курс (по путевому компасу) |
| O&G, sakh. |
ориентация |
| O&G. tech. |
прерывистый поток нефти из скважины; трубопроводный тоннель |
| oil |
подъём уровня в скважине; неустойчивый поток (из скважины); прерывистый поток; изготовление стеклянной дроби |
| oil, polygr. |
шапка (заголовок) |
| patents. |
классификационный признак |
| pulp.n.paper |
донная клёпка |
| railw. |
маршрут |
| road.wrk. |
направляющая галерея |
| robot. |
заголовок (напр., программы) |
| SAP.tech. |
заголовок столбца |
| shipb. |
направление носа судна; курсовой угол |
| skydive. |
направление, в котором смотрит пилот |
| tech. |
шапка; горная выработка; неустойчивый поток нефти (из скважины); передовой забой тоннеля; забой; забортовка; заварка в бусинку; загибание; закатка; отбортовка; развальцовка; донник (бочки); штамповка (Karabas); прерывистый поток нефти; тоннель (обычно небольшой); штрек; печь |
| typogr. |
буква, означающая выноску; начальные буквы наверху столбцов (словарей); заглавие (бумаги или книги); заголовок (бумаги или книги) |
| water.res. |
перехватывающая галерея (в водоносном горизонте); заголовок раздела и подраздела части, главы издания; колонтитул |
| winemak. |
развитие верхней части растения |
| wood. |
крышка (бочки); вколачивание (гвоздя) |
| yacht. |
курс направление |
|
|
| agric. |
колошение (выход колоса у пшеницы, ржи, ячменя) |
|
| English thesaurus |
|
|
| abbr., slang |
hed (журналистский сленг Tiny Tony) |
| avia., Canada |
The direction in which the longitudinal axis of an aircraft is pointed, usually expressed in degrees from north (true, magnetic, compass or grid north) |
| mil., abbr. |
hd; hdg; hdng; head |
| mil., logist. |
The direction in which the longitudinal axis of an aircraft or ship is pointed, usually expressed in degrees clockwise from north true, magnetic, compass or grid. (FRA) |
