headhunting – Russian translation

headhunting [hedˌhʌntɪŋ] n

охота за скальпами; поиск кандидатов (the activity of finding people who are suitable for senior jobs and persuading them to leave their present jobs. OALD Alexander Demidov); поиск квалифицированного персонала (taking of human heads as trophies, scalping; recruiting of skilled employees for job positions. BED Alexander Demidov); подбор кандидатов (a) The cutting-off and preservation of the head s of ones enemies b) The active recruitment of executive personnel. WT Alexander Demidov); рекрутинговый бизнес (1. (among certain tribal peoples) the practice of severing the heads of enemies as trophies or for use in religious ceremonies. 2. Colloquial the eliminating of political enemies. 3. Colloquial (in a business or other organisation) the seeking out of a scapegoat for a misfortune or setback. 4. Colloquial the search for new executives, usually senior, by direct approach rather than advertisements. 5. Rugby Football Colloquial illegal tackling about the head, often in the hope of injuring and incapacitating players of the opposing team. MD Alexander Demidov); избавление от противников путём дискредитации

busin.

дискредитация (the act or practice of trying to destroy the power, position, or influence of one's competitors or foes : Headhunting is ferocious in advertising