English ⇄ Russian

have egg all over face stresses
Игорь Миг	допустить ошибку; оплошать; сплоховать; облажаться (груб., разг.); обмишулиться; опростоволоситься; дать маху; оказаться в дураках (конт.)
have egg all over one's face
gen.	влипнуть (Anglophile); выставить себя в глупом виде (Anglophile); оказаться в дурацком положении (Anglophile)
Игорь Миг	оконфузиться; сесть в лужу; сесть в калошу
fig.	вляпаться (Anglophile)