|
|
| el.mach. |
подключать через кабель (igisheva); подключать через провод (igisheva) |
| electric. |
подключать на постоянной основе (to join (electrical parts) permanently an electrician to hardwire your appliances VLZ_58) |
| fig. |
ввести на постоянной основе (Е. Тамарченко, 15.03.2017 Евгений Тамарченко) |
| IT |
подсоединять (непосредственно к компьютеру) |
| Makarov. |
подсоединять непосредственно к компьютеру |
| media. |
соединять оборудование или компоненты постоянно (в отличие от соединений с помощью коннекторов, переключателей и штекеров) |
|
|
| gen. |
намертво (Alexander Demidov); заложенный (Inna Oslon); прямо связанный (с чем-либо) |
| astronaut. |
с жесткой проводкой (о схеме) |
| comp. |
аппаратный; проводной; запаянный; зашитый; монтажный |
| comp., net. |
аппаратно-реализованный |
| data.prot. |
"жёстко" смонтированный |
| el. |
с постоянными схемами (электронными); аппаратно реализуемый; встроенный аппаратными средствами; "зашитый" (о программе, функции или возможности); подключаемый с помощью кабеля (напр. о терминале); предусматривающий возможность разводки с помощью перемычек (напр. о плате); с неразъёмным соединением (july000) |
| fig. |
предрасположенный (VLZ_58); инстинктивно склонный (VLZ_58); глубокий (a hardwired sense of morality – глубокое нравственное чувство VLZ_58); запрограммированный (Are men hardwired to be unfaithful? – запрограммированы • We are hardwired to see our lovers smile, and then when our lovers smile at us and we smile back at them, we get a release of endorphins. – запрограммированы ART Vancouver) |
| inf. |
присущий (a cat with a hardwired compulsion to knock expensive knickknacks off of shelves Val_Ships); предопределённый (Every cricket has a hardwired pattern of chirps. Val_Ships); свойственный (Val_Ships); укоренившийся (the cultural politics are just too hard-wired to be flexible Val_Ships) |
| IT |
постоянно замонтированный; постоянно запаянный; с фиксированным монтажом; жёстко замоноличивать; жёстко запрограммированный; постоянно замоноличивать; жёстко спроектированный; аппаратно подключённый; фиксированный |
| IT, prof.jarg. |
жёстко замонтированный |
| manag. |
запрограммированный (Raz_Sv) |
| math. |
зашитый / аппаратный |
| media. |
непрограммируемый компьютер, выполняющий только одну из задач, на которую он рассчитан; статическая реклама (рекламные материалы, текст, изображения, которые встроены в web-страницу) |
| progr. |
с жёсткой проводкой (о схеме ssn); жёстко закодированный (ssn) |
| robot. |
зашитый (проф.); с неперестраиваемой программой; с "зашитой" программой; "зашитый" (проф) |
| sociol. |
врождённый (ЛВ) |
| water.res. |
"зашитый" |
|
| English thesaurus |
|
|
| comp., abbr. |
HW |
