|
|
| gen. |
внутренне присущий (to/into bookworm) |
| el. |
фиксировано соединён проводами (whitelocopuma); с жёстким монтажом |
| math. |
с жёсткой программой |
| media. |
статическая реклама (рекламные материалы, текст, изображения, которые встроены в web-страницу); постоянно замонтированный; жёстко замонтированный; постоянно запаянный; с фиксированным монтажом; непрограммируемый компьютер, выполняющий только одну из задач, на которую он рассчитан |
|
|
| gen. |
быть запрограммированным (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hard-wired • https://context.reverso.net/translation/english-russian/hard-wired alk); быть присущим в мыслях и делах (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hard-wired • https://context.reverso.net/translation/english-russian/hard-wired alk); быть жестко связанным с чем-то в мыслях и делах (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hard-wired • https://context.reverso.net/translation/english-russian/hard-wired alk); генетически предрасположенный (fear is hardwired in our brain Bullfinch); генетически обусловленный (Bullfinch); запрограммированный (Some might argue humans are hard-wired to fight. I don't agree: we are conscious beings who have the capacity to make decisions. capricolya); укоренившийся (Hard-wired mental shortcuts in our brain form the basis of many unconscious biases SirReal) |
| automat. |
жёстко смонтированный; проводной; реализованный аппаратно (напр., об алгоритме); с проводами; постоянно смонтированный |
| comp. |
подключённый к проводной сети (в отличие от беспроводной сети molyan) |
| comp., net. |
жесткопроводный (Liquid_Sun) |
| el. |
аппаратно реализуемый; с фиксированным монтажом; аппаратный; встроенный аппаратными средствами; "зашитый" (о программе, функции или возможности); подключаемый с помощью кабеля (напр. о терминале); предусматривающий возможность разводки с помощью перемычек (напр. о плате) |
| media. |
статическая реклама (рекламные материалы, текст, изображения, которые встроены в web-страницу); постоянно замонтированный; жёстко замонтированный; постоянно запаянный; непрограммируемый компьютер, выполняющий только одну из задач, на которую он рассчитан |
| progr. |
с жёсткой логикой (ssn); аппаратно-реализованный (ssn) |
| psychol. |
плотно встроенный (Дмитрий_Р); "вмонтированный" в сознание (как "железо" в компьютере Дмитрий_Р) |
| tech. |
с жёстким монтажом |
| telecom. |
жёсткий (oleg.vigodsky) |
