|
|
| gen. |
проводник; гид (person); экскурсовод; указатель; советчик; путеводитель; руководство; учебник; передаточный рычаг; вожак; ведущий принцип; справочник; направляющая деталь; параллели; пособие (по – to ART Vancouver); приблизительные данные (These measurements may vary and are provided as a guide only. ART Vancouver); учебное пособие (Alex_Odeychuk); руководитель; ориентир; приблизительные размеры (This is a guide, we have no exact measurements at this time. ART Vancouver); разведчик; обсадная труба; быть руководителем; руководящий принцип |
| Gruzovik |
проводница; вожатая; определитель; провожатая; путеводительница; чичероне (indecl  wiktionary.org); провожатый; вожатый |
| astronaut. |
направляющий выступ |
| auto. |
направляющая втулка (клапана); направляющая (way) |
| automat. |
копирная линейка; направляющая планка; копир; технический справочник; инструкция (по эксплуатации) |
| cables |
раскладчик; указатель (справочник) |
| cartogr. |
копия оригинала для полевой проверки абрисная копия; ленкер; шаблон; трафарет |
| cinema |
руководство по эксплуатации |
| combust. |
шпонка (направляющая) |
| comp. |
управление; ведение; наведение; ползунок (bar); движок (bar); слайдер (bar); скользящий элемент (bar) |
| comp., MS |
направляющая (A non-printing line or point that can be used to help position or align objects or text) |
| comp.sl. |
гайд (MichaelBurov) |
| construct. |
стрела копра |
| corp.gov. |
уполномоченный представитель (назначается проверяемым юридическим лицом или индивидуальным предпринимателем для сопровождения лиц, проводящих выездную проверку, оказания им содействия и т. п. igisheva) |
| dril. |
кондуктор; направление; направляющее приспособление; переводная вилка ремённой передачи |
| ecol. |
индикатор |
| econ. |
наставление (пособие) |
| ed. |
памятка |
| el. |
переносящий электрод (в декатроне); направляющая (1. направляющее устройство или приспособление 2. вспомогательная линия напр. в компьютерной графике); руководящие указания; руководство (напр. по использованию) |
| el.chem. |
электродная коробчатая рейка |
| fig.of.sp. |
путеводная нить (AlexandraM) |
| fire. |
направляющая проводка |
| food.ind. |
гонок (рассева) |
| forestr. |
регулятор движения (сетки); направляющая (e.g. of band-saw) |
| geol. |
направляющая жила |
| geophys. |
волновод (см тж. wave-guide) |
| GOST. |
методическое пособие (igisheva) |
| Gruzovik, inf. |
поводырь; поводырка (ж.род от поводырь); водырь |
| Gruzovik, mech. |
водило |
| Gruzovik, mil. |
направляющий (in military drill) |
| Gruzovik, nautic. |
уравнитель |
| Gruzovik, obs. |
путеводец; чичерон (= чичероне wiktionary.org); язык |
| hydr. |
направляющий аппарат (гидротурбины); направляющая конструкция |
| IT |
меню; набор инструкций; направляющая линия (в графике) |
| knit.goods |
нитепроводник (для края детали); ушковая игла |
| Makarov. |
направляющая (деталь, устройство); направляющий механизм; технический справочник; направляющая (в конструкции); справочник (технический); переносящий электрод (в декатроне) |
| math. |
спутник |
| mech.eng. |
направляющая цапфа; направляющая доска; направляющая серьга (кулисного распределения) |
| mech.eng., obs. |
направляющая втулка (напр. в переходном винторезном патроне); направляющая (станка); направляющая линейка (напр. для обточки на конус) |
| med. |
направитель; зонд; критерий; показатель (эффективности лечения); показание к операции; направляющая деталь инструмента; показатель эффективности лечения |
| media. |
направляющая стойка; накладка в мультипликации для указания положения мультзаготовки, перемещений камеры или того и другого; механизм удержания ленты (плёнки и т.п. в правильном положении) |
| met. |
линейка копирного устройства; параллель (станка) |
| mil. |
направляющее подразделение; указание |
| mil., arm.veh. |
направляющие; регулировщик; указатель направления |
| mining. |
направляющая (для клети или скипа); признак |
| nautic. |
оттяжка; гайдроп |
| navig. |
копия оригинала для полевой проверки; абрисная копия |
| O&G |
стабилизаторы боковых колебаний талевого блока (полупогружной буровой установки) |
| O&G, oilfield. |
направляющая |
| O&G. tech. |
стабилизатор талевого блока полупогружных буровых установок |
| oil |
инструкция; направляющее устройство; наставление; направляющая воронка |
| ophtalm. |
навигация (в навигационной системе VERION, аппаратное управление и контроль проведения операции по удалению катаракты olga don) |
| phys. |
волновод |
| pipes. |
направляющая линейка (напр., стана поперечно-винтовой прокатки) |
| polygr. |
направляющий ролик; упор; разделитель; разделительная карточка; тест-объект (напр., для контроля работы проявочных машин) |
| polym. |
бегунок; нитеводитель; регулятор движения |
| quant.el. |
световод (см. waveguide) |
| railw. |
параллель |
| relig. |
наставник |
| roll. |
боковая линейка |
| SAP.tech. |
руководство по инсталляции |
| sec.sys. |
инструкция по эксплуатации |
| shipb. |
корабль-уравнитель; переводная вилка ременного привода станка |
| tech. |
нитенаправитель; проводка (в прокатном стане); световод; светопровод; направляющая линейка; поводок; делитель; руководство (пособие); направляющая (как деталь); направляющее приспособление (как оборудование); направляющая рама; правило; стержень; лифтёр |
| textile |
гонок (направляющая); направитель (для края детали) |
| theatre. |
сводная театральная афиша |
| weap. |
направляющий стержень (ABelonogov) |
|
|
| gen. |
простое описание (Alexandra_Kuzmenko) |
|
|
| ed. |
методичка (VicTur) |
|
|
| Gruzovik, tech. |
ползун |
|
|
| gen. |
нормы; направляющие (станка) |
| agr. |
разметка (при установке шестов на винограднике) |
| O&G |
центраторы (Yeldar Azanbayev) |
| railw. |
параллели; направляющие прямолинейного движения |
| textile |
глазки для ленты, ровницы; глазки для ленты, пряжи |
|
|
| NGO |
девочки-скауты (or Girl Guides ponchik3) |
|
|
| gen. |
направлять; определять; формировать; управлять; быть проводником (чьим-либо); вести дела; быть причиной; быть стимулом; быть основанием; водить; направить; провести; сопровождать (Бахтияр); ориентировать (MichaelBurov); служить указателем; задать тон (Don't let one or two overwhelmingly positive or negative examples guide the entire recruiting process. SirReal); быть гидом; повести; водиться; наводиться; повестись; сопроводить; сопровождаться; проводить; вестись; руководить; указывать дорогу; навести (to); наводить (to); провожать; вести́ |
| Gruzovik |
путеводить; наводить (impf of навести); сопроводить (pf of сопровождать) |
| astr. |
гидировать |
| astronaut. |
навести; наводить |
| automat. |
инструктировать; обучать |
| busin. |
служить ориентиром; вдохновлять; руководить делами; стимулировать |
| cleric. |
окормлять (Andrey Truhachev); наставлять (Andrey Truhachev) |
| el. |
использовать наведение; канализировать (напр. волны) |
| fig. |
клонить |
| Gruzovik, obs. |
руководительствовать; руководствовать (= руководить); поруководить |
| libr. |
снабжать разделителем |
| Makarov. |
заставлять двигаться по предписанной траектории; канализировать (излучение, энергию, мощность); наводить (ракеты); наводить (управлять полётом ЛА); направлять, руководить; направлять (someone – кого-либо); руководить (someone – кем-либо) |
| math. |
управить |
| met. |
обеспечивать заданное принудительное перемещение |
| O&G, sakh. |
распространяться на (the present manual is to guide all the emoployees...- Настоящее Руководство распростряняется на всех сотрудников... SAKHstasia) |
| obs. |
руководствовать |
| tech. |
наводить (управлять полётом); управиться; управляться; приводить в направленное перемещение (I. Havkin) |
| torped. |
вести́ (руководить) |
| zoot. |
задавать направление (Alexey Lebedev); дать направление (Alexey Lebedev); обеспечить руководством (Alexey Lebedev) |
|
| English thesaurus |
|
|
| abbr. |
g |
| comp., MS |
guides (A non-printing line or point that can be used to help position or align objects or text) |
|
|
| abbr. |
Gwinnett United In Drug Education; Global Uniform Interoperable Data Exchange; Graphical User Interface Design Editor (Sun); Graphical User Interface Design Environment; Griffith University Internet Document Expediter; General Unemployment Insurance Development Effort |
| abbr., el. |
graphical user interface design |
| abbr., progr., IT |
Gnu Utilities Integrated Development Environment |
| mil. |
general usage inventory directory; guidance for users of integrated data processing equipment |
|
|
guide A non-printing line or point that can be used to help position or align objects or text abbr. | |
|
| abbr., comp., MS |
guides |
|
|
| plast. |
felt |
