English ⇄ Russian

got the picture? stresses
inf.	смекаешь? (Damirules); улавливаешь? (Damirules); дошло? (Damirules)
get the picture
busin.	улавливать суть; уяснять суть
inf.	получить общее представление (о чём-то Ant493); усечь (dj_formalin); уловить (dj_formalin)
Makarov.	схватить сущность (чего-либо); уловить сущность (чего-либо)
slang, inf.	въезжать (Въезжаешь? Do you get me?; понимать, понять что-либо to understand something); въехать (Въезжаешь? Do you get me?; понимать, понять что-либо to understand something)
get the picture?
inf.	смекаешь? (Damirules); улавливаешь? (Damirules); сечёшь? (Damirules)
getting the picture?
inf.	улавливаешь? (now Damirules); смекаешь? (Damirules)

got the picture: 1 phrase in 1 subject

Idiomatic

1