 |
| |||
| лодырь; халтурить; филонить; сачковать (D-50); лентяйничать (Catherine Shashkina); валять дурака (to engage in idle activity or inactivity | He sat there goofing off all day instead of working. 4uzhoj); "сачок"; бездельник; филон | |||
| лодырничать | |||
| терять время (Quit goofing off and get to work! Val_Ships); баловаться (Maggie) | |||
| болтать впустую (Franka_LV) | |||
| дурачить; морочить голову | |||
| лодырничать | |||
| жаловаться; отлынивать; ошибаться; бездельничать; возражать; отнимать время; относиться несерьёзно; протестовать; лениться; валять дурака ("I know why you didn't promote. That because you goofed off all the time". == "Знаешь, почему у тебя ничего не получается? - говорит тренер "Тигров" Бобу. - Потому что ты постоянно ленишься".) | |||
| |||
| филон; сачок | |||
| гаврик ("гаврик" seems to be young or youngish person, usually male but not always; a kind of goof-off; maybe not the sharpest knife in the drawer; someone who isn't the most honest fellow you ever met; or someone who is just not serious. -– TMT, M.Berdy (2016)); пузочёс; сачкарь; байбак; шалопай; балбес; оболтус; лоботряс; шалопут; обормот; раздолбай; разгильдяй; охламон | |||
| симулянт (MichaelBurov); нерадивый солдат (MichaelBurov); сачок (MichaelBurov); сачковать (MichaelBurov); симулировать (MichaelBurov); лодырничать (MichaelBurov) | |||
| лодырь; время отдыха и раздумий; покой; бездельник | |||
| goof off: 7 phrases in 3 subjects |
| General | 1 |
| Informal | 4 |
| Neologism | 2 |