| gen. |
испортиться; портиться; обходить (to go from person to person or thing to thing in a line of people or things. She went down the line, asking everyone for a dollar for a cupof coffee. Sam went down the line, passing out tickets. В обоих примерах можно вообще не переводить это идиоматическое выражение: "Она насобирала себе на чашку/кружку кофе", "Сэм раздавал/раздал билеты". VLZ_58); усваиваться (You have to keep telling people your values. If you repeat it often enough, it does go down the line. VLZ_58) |
