 |
| |||
испытать неполадки (When Phobos-Grunt first went awry, the director of the Russian space agency, Vladimir Popovkin, said that a flawed navigational computer might be to blame.  nytimes.com); идти не по плану (Taras); пойти насмарку; испортиться; приходить в беспорядок (использовано в лекции Салават Исмагилов) | |||
| пойти по неправильному пути; пойти по неудачному пути | |||
| пойти не по намеченному плану (Before the sale, the new owners sent me a letter saying they intended to renovate the heritage house and raise their two young daughters there. But they sold it after one year when their renovation plan went awry. (vancouversun.com) ART Vancouver); неудачно сложиться ("(...) when his affairs were going awry." (Sir Arthur Conan Doyle) – когда у него неудачно складывались его дела ART Vancouver) | |||
| пойти не так; не осуществляться (о планах и т. п. langbid); проваливаться (langbid); пойти наперекосяк (boggler) | |||
| пойти под откос (SirReal); идти насмарку | |||
| пойти по пизде (табу русск. Баян) | |||
| go awry: 5 phrases in 2 subjects |
| General | 3 |
| Idiomatic | 2 |