|
|
| gen. |
давать волю (слезам); не выдержать (в разных значениях: Those wooden steps are old, and I'm afraid one of them will give way.); уступать; рухнуть; отступать (to smth., smb., пе́ред чем-л., кем-л.); отступить; раздаваться; раздаться; расступаться; поддаваться (отчаянию, горю); поддаться (отчаянию, горю); сдаваться; сдаться; испортиться (о здоровье); сдавать (о механизме, здоровье); портиться (о здоровье); сдаться (прекратить сопротивляться, противиться чему-либо: Then I walked half a mile more to Stretch and Dobree and there at last I gave way and was completely exhausted.); смениться (to something – чем-либо – The Kremlin has so far refrained from dealing with mounting anger against people from Russia's turbulent North Caucasus region, as well as migrant workers from central Asia, which has grown as the country's oil-fuelled economic boom has given way to the hardship of the global financial crisis. TG Alexander Demidov); падать в цене (об акциях и т.п.); подламываться (of one’s legs, knees, etc.); рушиться; подводить (duckesa); податься (также перен.); подкашиваться; подкоситься (On the morning after a haemodialysis, while the patient was walking down the stairs of the unit, his knees gave way suddenly without apparent reason. 4uzhoj); проламываться; проломаться; проломить; сменяться (to); дать волю (слезам); сдавать (о здоровье); уступить место (Traditional coloured uniforms have long since given way to clothing more suited for actual combat in modern conditions. 4uzhoj); проломиться (о льде, ступенях и т.п.: Those wooden steps are old, and I'm afraid one of them will give way.); быть больше не в силах сопротивляться; дать слабину (4uzhoj); пойти навстречу (только в контексте Yan); податься (в значении "уступить под напором": Then I yanked hard on the handle one more time before the door finally gave way. – ...дверь наконец подалась. 4uzhoj); уступить; падать (об акциях); уходить из-под ног (Our working theory right now is that Will... crashed his bike, he... made his way over the quarry and, uh... accidentally fell in. The earth must have given way. Taras); подкосить; обвалиться (joyand); гнуться; распадаться; лопаться; сторониться; давать доступ; подгибаться (of one's legs or knees); подкоситься; подломиться (of one’s legs, knees, etc.); подогнуться (of one's legs or knees); сдавать свои позиции |
| Gruzovik |
не выдерживать характера; подкашиваться (impf of подкоситься); проламываться (impf of проломиться); проломаться (pf of проламываться) |
| amer. |
развалиться (Those wooden steps are old, and I'm afraid one of them will give way. Val_Ships) |
| auto. |
уступить дорогу |
| avia. |
пропустите (to someone) типовое сообщение по связи; ссылка на правила ведения радиообмена – aerohelp.ru/data/432/Doc4444.pdf (спасибо пользователю aldrignedigen)) |
| construct. |
покривиться; прогнуться; отступать |
| econ. |
снижаться; падать (о курсах, ценах) |
| fig. |
согнуться; сдать (о здоровье); уступить место (to) |
| fig.of.sp. |
дать дорогу (to ... – чему-либо Alex_Odeychuk) |
| geol., mining. |
осесть (о породе, кровле) |
| Gruzovik, fig. |
гнуться (impf of погнуться, согнуться) |
| Gruzovik, obs. |
обламываться (impf of обломаться, обломиться) |
| inf. |
податься |
| Makarov. |
падать (об акциях, о ценах); падать в цене (об акциях и т. п.); поддаваться (уступать); поддаться (отчаянию, горю и т. п.); пойти навстречу; портиться (о здоровье и т. п.); проламываться (продавливаться под тяжестью чего-либо); проломиться (продавиться под тяжестью чего-либо); сдавать (о механизме); смениться (об экон. системе и т. п.); снижаться (о ценах); уступить (дорогу и т. п.); не выдержать (об акциях, ценах и т. п.); отступать (о ценах); рухнуть (об акциях, ценах и т. п.); не выдерживать; надломиться; предаваться; падать (о ценах) |
| Makarov., inf. |
подаваться (уступать) |
| Makarov., nautic. |
погнуться (о мачте) |
| med. |
прорезаться (прорезаться сквозь ткани (о нити при наложении швов) alpanowa) |
| mil. |
портиться; отходить |
| mil., tech. |
навались (команда); оседать; отказывать; обе греби (команда) |
| nautic. |
давать ход; на воду!; подчиняться; уступать дорогу; погнуться о мачте давать ход; протекать (вк); давать течь (вк) |
| navig. |
поддаваться |
| obs. |
обламываться; обломаться; обломиться |
| railw. |
отказать; подаваться |
| road.wrk. |
знак уступить дорогу (Yeldar Azanbayev) |
| skiing |
уступить лыжню |
| slang |
возвращаться ("German troops were giving way before our cannon fire". == "Немецкие войска отступали перед огнём наших пушек", - рассказывает дедушка Мика о своём участии во Второй мировой войне.); освобождать; очищать ("Please give way before the door". == "Пожалуйста, освободите место перед дверью, а то она не откроется", - говорит Джейн своему племяннику и его соседскому приятелю, которые устроили игру в комнате и забаррикадировали дверь игрушками.); терять контроль (Although she was very frightened she didn't give way during the flood. == Во время наводнения она хоть и была ужасно напугана, тем не менее не теряла присутствия духа.); терять терпение (Although she was very frightened she didn't give way during the flood. == Во время наводнения она хоть и была ужасно напугана, тем не менее не теряла присутствия духа.); терять присутствия духа (Although she was very frightened she didn't give way during the flood. == Во время наводнения она хоть и была ужасно напугана, тем не менее не теряла присутствия духа.); уступать (Mick and John kept asking Jane's mother if Jane could go with them and the woman finally gave way. == Мик и Джон все время уговаривали маму Джейн отпустить дочь вместе с ними, и в конце концов женщина сдалась.); разрушаться; падать; рушиться (The dam gave way. == Плотина рухнула.) |
| st.exch. |
упасть (об акциях) |
| tech. |
погнуться |
| transp. |
"уступи дорогу" (дорожный знак на перекрёстке, перед которым транспорт должен замедлить ход или остановиться, чтобы пропустить автомобили, движущиеся по основной дороге) |
|
|
| nautic. |
на воду! (на шлюпке) |
| nautic., Makarov. |
весла на воду! (команда) |
| nonstand. |
поди! (MichaelBurov) |
| slang |
лыжню! (SwanSong) |
|
|
| gen. |
отступать на второй план (eugenealper); уступать первенство (eugenealper) |
|
|
| fig. |
расшатываться |
|
|
| nonstand. |
Поди отсюда! (MichaelBurov) |
|
|
| gen. |
дорогу! (Vadim Rouminsky) |
|
|
| Gruzovik |
сменяться (impf of смениться) |
