English ⇄ German Russian Ukrainian

give the bird stresses
gen.	освистать (кого-либо); выставить
idiom.	отказать (в ответ на предложение выйти замуж: She gave me the bird when I asked her to marry me. All that remains now are the cold ashes. ART Vancouver)
slang	освистать; уволить
give sb. the bird
gen.	выгонять; выставить; дать "от ворот поворот"; дать отказ; дать отставку (кому-л.); оставить с носом; отвергнуть; указать на дверь
amer.	давать расчёт; увольнять с работы
give smb. the bird
slang	дать расчёт (Bobrovska); выгнать с работы (Bobrovska)
give someone the bird
Makarov., rude, amer.	выразить презрение, сделав неприличный жест рукой (средний палец поднят вверх)
give somebody the bird
slang	показать кому-либо средний палец в знак оскорбления (antOOn)

give the bird: 3 phrases in 2 subjects

General	1
Slang	2