English ⇄ German Russian

give free rein stresses
gen.	давать волю (to); дать волю
Gruzovik	давать волю
Игорь Миг	давать возможность проявить себя; давать отмашку; давать добро; разрешить; открыть дорогу; давать зелёный свет; давать свободу выбора; давать карт-бланш; давать возможность развернуться; дозволять бесконтрольность; отпустить поводья; отпускать поводья; перестать контролировать; пустить на самотёк; допускать бесконтрольность; дать возможность самому решать; предоставить свободу выбора; предоставлять свободу выбора; дать свободу выбора; предоставлять неограниченные возможности для; позволять; позволить; дозволять; дозволить; дать карт-бланш; предоставлять полнейшую свободу действий; дать карт бланш; наделять неограниченными полномочиями; предоставлять неограниченные полномочия
fig.	дать волю (to Andrey Truhachev)
inf.	припускаться (to); припустить (to); припуститься (to); распускать (to); распускаться (to); распуститься (to); припускать (to)
Makarov.	дать полную свободу (кому-либо); предоставить значительную свободу (кому-либо)
Игорь Миг, fig.	дать зелёный свет
give free rein to
Gruzovik, inf.	припускать (impf of припустить); распускать (impf of распустить); распустить (pf of распускать)

give free rein: 21 phrases in 5 subjects

General	5
Idiomatic	1
Informal	7
Makarov	7
Non-governmental organizations	1