|
|
| gen. |
не выдержать (His heart was so big it finally gave out. / After 20 years of pushing my body to it's limits, it finally gave out. 4uzhoj); не выдерживать; издавать; выпускать; выпустить; иссякать (запасах, силе и т. п.); иссякнуть; объявлять; объявить; провозглашать; провозгласить; распределять; распределить; распускать слухи; выделять; испускать; кончаться; кончиться; испортиться (о машине); обессилеть; лопнуть (о терпении – his patience gave out Anglophile); спускать (шины Harry Johnson); выдаваться; отпускать; отпускаться; отпустить; потеряться; раздаваться; раздать; раздаться; распределиться; распределяться; издать; распустить слухи; изменить (e.g., his luck gave out Anglophile); теряться; выйти из строя (Seventeen years of service before it finally gave out and quit. Not bad at all. 4uzhoj); портиться; отказать (His body somehow lasted until he was 34 before it finally gave out under the weight of years of brutal drug abuse. 4uzhoj); отпускаемый; остановиться (о сердце или механизме: Severely weakened, Chester's heart gave out forever the next day. • When the new Bloomer school building was constructed in 1924, it included an electric clock, but the clock gave out and was removed. 4uzhoj); отказываться; уступать; раздавать; подводить; посылать; предавать гласности; публиковать |
| Gruzovik |
раздавать; потеряться (pf of теряться); пораздать (all or a quantity of) |
| busin. |
раздавать (smth, что-л.) |
| construct. |
производить |
| Gruzovik, inf. |
сдавать; сдать |
| inf. |
сдаваться; сдаться; пораздавать; сломаться (on someone; тж. без дополнения: I had that printer for 10 years, and it finally gave out last week. • One day it finally gave out and I had to take it to be fixed at a local "shade-tree" mechanic. 4uzhoj) |
| irish.lang. |
жаловаться (дословный перевод выражения "tabhairt amach" ad_notam) |
| libr. |
выдавать (a book, книгу); опубликовывать (a book) |
| Makarov. |
выделять (звук, свет); изнашиваться; испускать (звук, свет); иссякать; кончаться (о запасах, силах); обнародовать; перестать работать; выдавать |
| Makarov., inf. |
отказать; переставать работать |
| Makarov., sport. |
вывести (из игры) |
| math. |
выдать |
| mech.eng., obs. |
расстройство нормального хода работы |
| mil. |
"отставить" |
| nautic. |
выдача; производительность |
| product. |
развалить (Yeldar Azanbayev); уйти (Yeldar Azanbayev); "отставить!" (Yeldar Azanbayev); раздать (Yeldar Azanbayev); "свободен!" (Yeldar Azanbayev); закончить (Yeldar Azanbayev) |
| prop.&figur. |
пришёл конец (When my fan does eventually give out some day, I just hope they are still making the same model. 4uzhoj) |
| seism. |
отдавать (энергию); излучать |
| slang |
"свободен" (говорится, когда кто-то что-то делает не так и на него орут, чтобы он больше за это не брался.); раскрывать; предавать; разбалтывать ("Mary gave out that Тот and she are gonna marry". == "Мэри выдала, что они с Томом собираются пожениться", - говорит ковбой Билл Джону.); издавать (крик, вопль: Timothy gave out a yell when he saw what the soldiers did with their Ml 6 rifles. == Тимоти издал вопль, когда увидел, как его солдатики собирают M-l6.) |
|
|
| fig. |
Пошел отсюда! (Give out! Stupids! – Свободны, безмозглые! Franka_LV); Катись! (Give out! Stupids! – Свободны, безмозглые! Franka_LV) |
