English ⇄ Russian

get off back stresses
gen.	отстать; оставить в покое; отвязаться (от кого-либо); отстать (от кого-либо)
get off someone's back
gen.	оставить в покое (Anglophile)
Makarov.	отвязаться от (кого-либо); отстать от (кого-либо); оставить в покое (кого-либо); отвязаться (от кого-либо); отстать (от кого-либо)
slang	не приставать; прекратить критиковать (кого-то); прекратить изводить; прекратить тревожить; оставить в покое
get off one's back
gen.	оставить в покое, не беспокоить (кого-либо; "Do me a favor and get off my back!" Andy); оставить в покое; отстать; перестать досаждать; приставать; перестать раздражать
inf.	отстать (перестать беспокоить); перестать беспокоить
jarg.	отвянуть (Anglophile)
Makarov.	не беспокоить (кого-либо)

get off back: 10 phrases in 4 subjects

General	3
Idiomatic	3
Informal	2
Makarov	2