German ⇄ English Japanese Russian Ukrainian

ganz und gar stresses
gen.	напрочь (Crystal Fall); целиком и полностью (Баян); ни дать ни взять (Vas Kusiv); вовсе (Andrey Truhachev); целиком (Andrey Truhachev); окончательно (Andrey Truhachev); совсем (Andrey Truhachev); совершенно (Andrey Truhachev); полностью (Andrey Truhachev); всецело (Andrey Truhachev)
inf.	до мозга костей
literal.	с корнем

ganz und gar: 27 phrases in 3 subjects

General	18
Idiomatic	5
Informal	4