|
|
| gen. |
проход между рядами (кресел и т. п.); продольный мостик; трап; проход, разделяющий палату общин на две части; проход (между рядами); штрек; сходни; перекидной мостик; проход между креслами (в вертолёте Johnny Bravo); рабочие мостки |
| Gruzovik |
стремянка |
| auto. |
проход (напр., между сидениями в автобусе); проход |
| avia. |
движущаяся дорожка (для пассажиров); телескопический трап (ulibawka); конвейер |
| bridg.constr. |
катальный ход |
| construct. |
катальный ход (лесов); движущаяся дорожка (на аэровокзале); мостик (коммуникационный или рабочий); опорная конструкция напр. рама, каркас рабочей платформы; служебный мостик; рабочая площадка; рабочая платформа; проход между рядами штабелей на пильной бирже; ходовое отделение шахты |
| dipl., law, contr. |
проход, разделяющий палату общин на две части (Великобритания) |
| dril. |
переходной откидной мостик; переходная площадка |
| energ.ind. |
площадка (для обслуживания оборудования) |
| forestr. |
лесоспуск; лесотранспортёр; помост; проход между рядами штабелей |
| geol. |
штольня |
| Gruzovik, dial. |
сходень (= сходни) |
| Gruzovik, nautic. |
всходня; перекидной мостик |
| Gruzovik, obs. |
намост (= подмостки) |
| libr. |
проход между рядами полок |
| logist. |
проход хранилища |
| Makarov. |
проход (в автобусе); расстояние между рядами |
| met. |
проходной мостик |
| mil. |
мостки резервуара; проход в вагоне |
| mil., tech. |
рабочие мостки; открытый штрек; подмости |
| mining. |
главный откаточный штрек; лестничное отделение (ствола шахты); основной штрек |
| nautic. |
сходня; входной порт; вход с трапа на верхнюю палубу; выход; переходный мостик; шкафут; узкий проход (на судне); лацпорт; вход с трапа (на верхнюю палубу); вырез в фальшборте для забортного трапа; вырез в фальшборте для сходного трапа; сходной трап; съёмная часть леерного ограждения (для прохода); съёмная часть фальшборта (для прохода); узкий забортный трап (the narrow ladder used to board or disembark a ship Val_Ships); переносная сходня (Val_Ships); трап-сходня (maystay) |
| nautic., Makarov. |
входной лацпорт |
| O&G, sakh. |
сходный трап |
| O&G. tech. |
переходная площадка вышки |
| railw. |
межвагонный переход; переходной мостик; переходный откидной мостик; проход (в вагоне) |
| road.wrk. |
подмости для строительных работ |
| tech. |
мостки; подмостки; дощатый настил |
| theatre. |
проход в зрительном зале между рядами (кресел и т.п.) |
| therm.eng. |
переход; площадка |
| wood. |
сходни-трап; улица на складе пиломатериалов |
| yacht. |
трапик-сходня в каюте |
|
|
| gen. |
разойдись! (Anglophile) |
| mil., lingo |
дорогу! (MichaelBurov); шухер! (MichaelBurov) |
| mil., navy |
полундра! (MichaelBurov) |
|
|
| slang |
Прочь с дороги! (Interex) |
|
|
| gen. |
намост; сходень |
| inf. |
всходня |
|
| English thesaurus |
|
|
| abbr., AmE |
aisle (брит. Bobrovska) |
