|
|
| gen. |
оскорблённость (Abysslooker); расстройство (планов); крах; разочарование; неудовлетворение; отчаяние (Georgy Moiseenko); безвыходное положение (Georgy Moiseenko); досада (Georgy Moiseenko); чувство безысходности (Georgy Moiseenko); упадок духа (scherfas); невозможность исполнения (обязательств, договора и т.п. a doctrine in the law of contracts whereby courts depart from the general rule that impossibility does not excuse performance and does not terminate contracts and instead adjust equitably conflicting rights as if the original state of affairs had continued although the value of an expected performance has been destroyed by fortuitous circumstances which the parties were not negligent in failing to guard against or by a radical change in the state of affairs (as war, government orders, cancellation of unique events) which the parties were not bound to have foreseen. WTNI Alexander Demidov); тоска (Alex_Odeychuk); ощущение безвыходности положения / ситуации; крушение (надежд); досадность (Artemie); срыв; чувство бессилия (Georgy Moiseenko); неудача; обманутое ожидание |
| Игорь Миг |
безысходность; удручённость; уныние; подавленность; угнетённость; томление духа (Еккл 6:9 ...И это – также суета и томление духа!...); опечаленность; обеспокоенность; потерянность; провал надежд (ЦБ РФ признал риск роста цен и провал надежд на урожай ...); крушение иллюзий; чувство тревожности; обман ожиданий; крушение жизненных планов; зацикленность на упущенной возможности; разрушение планов (термин из области психотерапии); чувство глубокого разочарования; срыв планов; провал планов; раздавленность; огорчённость; разочарование в жизни; тщетное ожидание; чувство отчаяния; полнейший крах |
| avia., med. |
крушение надежд; крушение планов |
| busin. |
разгром; расстройство планов; прекращение обязательств вследствие невозможности исполнения; расстройство |
| dipl. |
нарушение (чьих-либо планов и т.п.) |
| econ. |
прекращение обязательства из-за невозможности его выполнения; невозможность выполнения договора |
| el. |
структурная неравновесность |
| fin. |
прекращение обязательств вследствие невозможности их исполнения |
| Gruzovik, fig. |
ущемление |
| inf. |
облом (I. Havkin) |
| law |
тщетность; фрустрация (утрата договором своего смысла); недостижимость цели договора; прекращение обязательства вследствие невозможности его исполнения; прекращение обязательств вследствие невозможности их выполнения (Право международной торговли On-Line); недостижимость |
| magn. |
ненасыщенность (Например: ненасыщенность (фрустрация, нарушение, разрушение) обменных связей в ферритах или антиферромагнетиках dratm); разрушение (dratm) |
| med. |
общая слабость (yanadya19); фрустрация (1. состояние психики при невозможности достижения желаемого 2. эрекция без эякуляции); неудовлетворённость (amatsyuk); озлобленность (amatsyuk) |
| med., sexol. |
фрустрация |
| nautic. |
потеря смысла договора (вк) |
| O&G |
чувство расстроенности (MichaelBurov); расстроенность (MichaelBurov) |
| O&G, casp. |
невозможность исполнения сторонами обязательств по настоящему договору (Yeldar Azanbayev) |
| psychol. |
разочарованность (Andrey Truhachev) |
| relig. |
неверие в свои силы; суета; тщета |
| Игорь Миг, proverb |
внутренняя опустошённость; чувство внутренней опустошённости |
|
|
| gen. |
огорчения (do it now to avoid frustrations later on ART Vancouver) |
