English ⇄ German Russian

- only individual words found (there may be no translations for some thesaurus entries in the bilingual dictionary)

fine [faɪn] n stresses
gen.	штраф; пеня; высокого качества; хорошая погода; ясная погода; недождливая (погода); солнечная (погода); задаток; бить рублем (to penalize s.o. financially, usu. for failing to work up to the required standard, for working poorly or making mistakes, and also for violating rules and regulations or breaking the law VLZ_58); ладно (Баян); денежный штраф; ирландский клан; красный; тоньше (часто fine away, fine down, fine off); светски образованный; деньги, вносимые вперёд за пользование (чем-л.); взнос в пользу бедных; оброк; акт отчуждения земли
agric.	высевки
amp.	обесклеивание вина (of wine); оклейка вина (of wine)
auto.	мелкого шага (о резьбе); высококачественной отделки
automat.	мелкие частицы; высокой разрешающей способности (напр., о шкале ssn)
bank.	штраф за просрочку (Alik-angel); пени за просрочку (Alik-angel)
busin.	денежный сбор в пользу земельного собственника
construct.	мелочь; мелкозернистый материал; пылевидный заполнитель
dial.	доб (Это наречие, а не существительное)
dipl.	пени
econ.	взыскание (штраф); неустойка; денежный начёт (dimock)
el.	орган точной регулировки; орган точной настройки; ручка точной регулировки; ручка точной настройки; рукоятка точной регулировки; рукоятка точной настройки; обладающий тонкой структурой; высокой пробы (о благородных металлах)
fin.	административный штраф
geol.	мягкий грунт
Gruzovik, inf.	хоть куда
Gruzovik, law	взыск
Gruzovik, obs.	взрачность
inf.	славное прошлое; в норме ("I'm fine" said after a stressful situation Юрий Гомон)
law	денежный побор в пользу земельного собственника
Makarov.	с мелкими отверстиями (напр., о сетке)
math.	файн
meat.	тонко измельчённый продукт
med.	мелковолновая (о фибрилляции желудочков сердца Sergiy Kursov)
media.	очень высокая чёткость изображения или очень небольшие пикселы; регулятор точной настройки
met.	возврат; мелкие фракции; мелочь (руды, кокса); частицы порошка менее 44 мк
nautic.	с острыми обводами
notar.	денежное взыскание; штраф (criminal law); имущественное наказание
numism.	хорошая сохранность (относится к монетам, находившимся в обращении значительное время и имеющим заметные потертости по всей поверхности. molotok.ru Leonid Dzhepko)
obs.	конец
obs., cards	лабет
obs., inf.	авантажно
patents.	административное взыскание
polym.	тонкого помола
slang	бренди (A small drop of fine would suit me. Капелька бренди не помешает мне. Interex); замечательно
tech.	взыскание
textile	тонкая шерсть; первая тонкая ровничная машина; высокого номера (о пряже или ткани); гребенная шерсть 44-го качества с лопаток овцы; тонкий банкаброш
torped.	пенальти
winemak.	ординарный французский бренди, без указания производителя или местности; категория о-де-ви; спирт высшего качества (обозначение на этикетке бренди или коньяка)
FINE [faɪn] n
Gruzovik, econ.	Финансовые учреждения в национальной экономике (Financial Institutions in the Nation’s Economy; исследование начато Палатой Представителей Конгресса США)
cards fine n
gen.	ремиз
fine [faɪn] v
gen.	очищать; делать прозрачным; становиться меньше; налагать пеню; наложить штраф; делаться прозрачным; облагать; налагать штраф на; штрафовать (Others complained of overzealous traffic inspectors roaming the streets looking for drivers to fine the 2,500 rubles for nonpayment. TMT Alexander Demidov); взыскивать плату; делать мельче; делать острее; делаться изящнее; налагать денежное взыскание; начислять пеню; облагать штрафом; осветлять (с.-ж.); сокращаться; становиться мельче; становиться прозрачным; становиться тоньше; становиться ясным; уменьшаться; утончать; штрафоваться; налагать штраф; хороший (a fine friend you are – хорош друг); очистить; подать поземельная; делать тонким; делать гладким; приговаривать к уплате пени; платить штраф; оштрафовать; оштрафовать кого-то (sb.)
Gruzovik	оштрафовать; брать штраф
agric.	осветлять (напр., питательную среду)
auto.	доводить; отделывать начисто
chem.	рафинировать; осветлять
el.	делать мелкозернистым; уменьшать характерный размер структуры; делать мелкоструктурным; делать мелкоразмерным
gov.	взыскать (Кировский райсуд Уфы взыскал с рэпера Моргенштерна* 35,5 тысячи рублей за судебные и почтовые расходы – fined ART Vancouver)
inf., Scotl.	определённо
law	подвергать штрафу (In New Zealand, street harassers are fined up to $1,000. I. Havkin); наказывать штрафом (См. пример в статье "подвергать штрафу". I. Havkin)
libr.	штрафовать
Makarov.	очищаться
nautic.	измельчать; заострять
notar.	оштрафовывать
tech.	фришевать; фришеваться
textile	делать изящнее; делать тоньше
winemak.	оклеивать (baletnica); оклеивать (полученный перегонкой вина или сидра и имеющий право на апелласьон)
fine amount v
gen.	штрафовать на (He got fined £200 for parking illegally. • Top 50 UK firm Clyde & Co has been fined £500,000 by the Solicitors Disciplinary Tribunal (SDT) – equalling the highest amount ever – after admitting that it failed to comply with anti-money laundering regulations. freecollocation.com LadaP)
fining ['faɪnɪŋ] v
gen.	штрафование
fine [faɪn] adj.
gen.	тонкий (of thread, linen, etc.); отличный; как нельзя лучше (scherfas); изысканный (Баян); ясный; штрафной; прекрасный (часто ирон.); изящный; изобразительный; ладный; красивый; чистый; высокопробный; возвышенный; превосходный; очищенный; рафинированный; точный; сухой (о погоде); блестящий; нарядный; острый; изящно; утончённый; утончённо; высококачественный; мелкозернистый; опытный (НаташаВ); деликатный; наконец; нежный; славный; словом; искусный (jaletta); неглубокий; узкий; мелкий (of rain, sand, etc.); высокий (о чувствах); густой (о сети и т. п.); лёгкий; пеклеванный (of flour); погожий (of the weather); чудный (alikssepia); великолепной работы (He spent years studying fine books in the 16th-century Persia. ART Vancouver); мастерски исполненный (ART Vancouver); частый (of a comb, sieve, ere.)
Gruzovik	волосный; хорошенький (also ironic); благородный; весёлый; волосной; мелко; распрекрасный
agrochem.	мелкозернистый (о фракции почвы)
archit.	замечательный; мелкий (размельчённый, некрупный)
astronaut.	в штатном режиме (Alex_Odeychuk)
automat.	миниатюрный (напр., об отверстии диаметром порядка 0,02 мм)
bot.	тонкий (лат. tenuis)
busin.	первоклассный
chem.	дробный
construct.	тонкий (о резьбе); мелкий
dial., obs.	погодливый
el.	прекрасный; плавный (напр. о настройке); совершенный; тонкий (о структуре); мелкоструктурный; мелкоразмерный; резкий; чёткий (об изображении); беспримесный
Gruzovik, fig.	ажурный; отточенный; ювелирный
Gruzovik, inf.	важный; важнецкий; тонный; шикарный
Gruzovik, meteorol.	ведренный; ведреный; ведряный
Gruzovik, obs.	ювелирский (= ювелирный)
Gruzovik, slang	фартовый
inf.	отлично; прекрасно; тонко
inf., Scotl.	конечно
IT	детальный
Makarov.	высокодисперсный; мелкодисперсный; младший; тонкий (напр., о регулировке)
math.	великолепный
mech.eng., obs.	тонкий
metrol.	тонкий (напр., о регулировке)
mil.	мелкозернистый (о порохе)
mil., tech.	мелкий (материал); мелкозернистый (материал); тонкий (материал)
nautic.	мелкий (песок)
navig.	мелкий (о песке)
obs., dial.	погодный
obs., inf.	авантажный
polym.	тонкодисперсный; тонкоизмельчённый; тонкий (о регулировке)
sarcast.	на здоровье (That was one stupid hike. Taking a 112lb dog up and down a mountain in a 35C heat is idiotic. If you want heat stroke, fine. Just leave your pet at home. Same goes for people who run and bike with their dogs in this heat. Idiots. ART Vancouver); пожалуйста (That was one stupid hike. Taking a 112lb dog up and down a mountain in a 35C heat is idiotic. If you want heat stroke, fine. Just leave your pet at home. Same goes for people who run and bike with their dogs in this heat. Idiots. ART Vancouver)
slang	великолепно; приятно
weap.	высокосортный (ABelonogov); мелкозернистый (о порохе ABelonogov)
winemak.	оклеенный
wood.	хорошо отделанный
finest ['fɪnɪst] adj.
gen.	тончайшей работы (your finest jewellery ART Vancouver); непревзойдённый (the finest blank journals available ART Vancouver); талантливейший (one of the finest botanical illustrators in the history of the field – один из талантливейших ботанических иллюстраторов ART Vancouver); самый именитый (André-Charles Boulle's furniture and pieces made are found in the world's finest collections. ART Vancouver)
appr.	прекраснейший (*the ~*: Stunning Roman frescoes have been uncovered by archeologists in Pompeii, the ancient city destroyed by an eruption of the volcano Mount Vesuvius in the year 79 AD. Experts say the newly discovered frescoes are among the finest ever to emerge at the renowned archeological site. Two pieces dominate the hall; one depicts the Greek god Apollo trying to seduce the priestess Cassandra. The second piece shows Prince Paris meeting Helen of Troy. cbsnews.com ART Vancouver)
fine! adj.
gen.	прекрасно; чудесно
fine of weather adj.
Gruzovik	погожий (of the weather)
Gruzovik, obs.	погодный; погодливый
of weather fine adj.
Gruzovik, meteorol.	пригожий
fine [faɪn] adv.
gen.	чудненько (alikssepia); здо́рово! (за); хорошо
context.	терпимо (Not great, but fine. Abysslooker)
inf.	нормально (Traffic is moving fine through that area once again after an earlier accident. • I cleaned out my email recently so this came through fine. – прошло нормально ART Vancouver); ничего (в значении "сносно" и т.п, в функции предикатива Abysslooker); будь по-твоему (Fine. But this is your decision. Побеdа)
med.	в норме (His kidneys are fine, his liver is fine. ART Vancouver)
fine! adv.
gen.	прекрасно!
Gruzovik	чудесно!
English thesaurus
fine [faɪn] abbr.
abbr., amer., slang	excellent (That's excellent man)
abbr., cartogr.	fn; fne
abbr., polym.	f
law	court-imposed monetary penalty; The money a person must pay as punishment for doing something illegal or for not doing something they were supposed to do
FINE [faɪn] abbr.
abbr.	Frustrated Insecure Neurotic And Emotional; Fanatical, Insecure, Neurotic and Emotional (Interex); Feelings Inside Not Expressed (Interex); FINE Is Not Emacs; Flipping Incapable of Normal Emotion (Interex)
abbr., busin.	finance
abbr., law	Freekin Ignorant Neanderthal Enforcement
abbr., med.	European Federation Of Nurse Educators; Fucked Up , Insecure, Neurotic & Emotional
abbr., mil., avia.	fighter inertial navigation equipment
abbr., progr., IT	Fine Is Not Elm
tech.	fighter inertial navigation system

fine old: 5 phrases in 2 subjects

General	1
Makarov	4