English ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Czech Danish Dutch Estonian Finnish French German Greek Irish Italian Japanese Latvian Lithuanian Maltese Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovene Spanish Swedish Ukrainian

field tests stresses
gen.	эксплуатационные испытания (AD)
archit.	полевые или эксплуатационные испытания (testing; обычно там, где будет использоваться установка или прибор)
astr.	полевые экспедиционные исследования
avia.	эксплуатационные испытания
construct.	полевые испытания; на строительной площадке
electr.eng.	испытания на объекте; испытания в энергосистеме
metrol.	натурные испытания; испытания в рабочих условиях (на месте установки)
oil	натурные первичное; промысловые первичное; эксплуатационные первичное
tech.	испытания в полевых условиях
field test ['fiːldˌtest]
adv.	внекабинетное испытание; испытание в реальных условиях; эксплуатационная проверка
agrochem.	полевой опыт
amer.	испытание в условиях реальной эксплуатации (Val_Ships)
auto.	испытание машины в эксплуатационных условиях; эксплуатационное испытание; испытание в эксплуатационных условиях
automat.	полигонное испытание
busin.	полигонные испытания
chem.	тест-метод (анализ "на месте" bix)
comp.	испытание в условиях эксплуатации
dril.	испытание на месте установки
el.	линейные испытания
el.chem.	коррозионное испытание в производственных условиях
energ.ind.	внелабораторные испытания; испытания в энергосистеме
forestr.	испытание в рабочих условиях
hydr.	полевое исследование (напр. почвогрунта)
IT	испытания в условиях эксплуатации
Makarov.	эксплуатационные исследования
math.	натурное испытание
med.	проба, производимая на месте происшествия
med., law	полевая проба
met.	испытание в заводском масштабе
microel.	отбраковочный тест
mil.	испытания в полётных условиях
mining.	испытание в производственных условиях
nautic.	испытание в эксплуатации; испытание на месте
O&G. tech.	промысловые исследования
oil	промысловые испытания; промысловое испытание; внелабораторное испытание; испытания на месте установки; полевое испытание
police	предварительный тест (на наркотики и т.п., который проводится не в лаборатории, а на месте припомощи специальных индикаторных полосок 4uzhoj)
polym.	испытание в реальных условиях эксплуатации
qual.cont.	испытания в полевых условиях
railw.	испытания в эксплуатационных условиях
refrig.	промышленное испытание
stat.	испытание в открытом грунте
tech.	натурные испытания; испытание на объекте; испытание в естественных условиях; полевые испытания; производственные испытания; эксплуатационные испытания; испытание в полевых условиях; эксплуатационные испытания (Испытания объекта, проводимые при эксплуатации cntd.ru Natalya Rovina)
telecom.	опытная эксплуатация (oleg.vigodsky)
textile	опытная носка
field-test ['fi:ldtest]
gen.	испытывать на практике; испытывать в полевых условиях
met.	апробировать на практике
mil.	проводить полевые испытания

field tests: 170 phrases in 36 subjects

Astronautics	6
Automobiles	8
Aviation	1
Biology	2
Construction	9
Drilling	2
Electrical engineering	6
Electronics	4
Energy industry	2
Forestry	1
Geology	3
Geophysics	1
GOST	3
Hydraulic engineering	1
Immunology	2
Makarov	7
Mass media	1
Medical	1
Medical appliances	2
Military	33
Missiles	1
Oil / petroleum	11
Oil and gas	3
Oil and gas technology	2
Oilfields	1
Ophthalmology	4
Programming	3
Quality control and standards	6
Rail transport	3
Research and development	1
Road works	1
Sports	1
Technology	29
Telecommunications	3
Transport	4
Weapons of mass destruction	2