German ⇄ Bulgarian Czech Danish Dutch English Finnish French Greek Hungarian Italian Japanese Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian

Festmachen n -s stresses
gen.	швартовка
railw., road.wrk.	укрепление
sport.	крепление (снастей)
tech.	закрепление; швартование
festmachen v
gen.	укреплять (напр., основу картины); договариваться; приходить к соглашению (о чём-либо); швартоваться; ошвартовываться; заделывать; закрывать; привязывать (напр., лодку); отшвартовывать (судно); утвердить (AlexandraM); пришвартоваться (Queerguy); сводить (к чему-либо an etwas das Problem kann man nicht allein daran festmachen Viola4482)
busin.	заключать (сделку)
construct.	чалить (mit dem Anlegetau); скреплять
inf.	прикреплять; закреплять; задерживать; арестовывать; обстряпать (einen Deal Andrey Truhachev); провернуть (einen Deal Andrey Truhachev)
meat.	привязывать
mil.	gegen A делать устойчивым (против чего-либо); укреплять
mil., artil.	крепить
nautic.	поставить на якорь (Andrey Truhachev); ставить на якорь (Andrey Truhachev); пришвартовать (Andrey Truhachev); пришвартовывать (Andrey Truhachev); швартовать (Andrey Truhachev)
patents.	документально оформлять
shipb.	ошвартовать
tech.	прикрепить; укрепить; закрепить
festmachen adj.
nautic.	стать на якорь (Andrey Truhachev); ошвартовывать

festmachen: 26 phrases in 11 subjects

Artillery	1
General	4
Hydrology	1
Idiomatic	3
Law	3
Military	1
Nautical	2
Navy	4
Shipbuilding	5
Sports	1
Water supply	1