 |
| |||
| расстояние между двумя людьми, на котором они всё ещё могут услышать друг друга (urbandictionary.com Dragonizer); огромная разница (baletnica); отдалённое отношение; далёкое расстояние; большая разница (Yes, these two films are drastically different and a far cry from each other.); далёкий от (jouris-t); ничего не иметь общего с (His occasionally dour moods were a far cry from suicidal depression – Эпизодически возникавшее у него мрачное настроение ничего не имело общего с суицидальной депрессией (from the Cold Moon be Jeffery Deaver) Stanislav Zhemoydo) | |||
| совсем не тот, что (Val_Ships); далеко (Val_Ships); далеко (distance estimated in terms of the audibility of a cry; "it's a far cry from here") The hotel is a far cry from the train station, so you'd better call a cab. Val_Ships) | |||
| мизер (from the more than 90%) чепуха по сравнению с akimboesenko) | |||
| на голову (to a great extent or degree 4uzhoj) | |||
| дистанция огромного размера (Vadim Rouminsky); небо и земля (Баян); слабый отголосок (Vadim Rouminsky); отдалённое подобие (Vadim Rouminsky); далёкий отзвук (Vadim Rouminsky); и рядом не стояло (It was a far cry from what I expected. – Это и рядом не стояло с тем, чего я ожидал. alexghost) | |||
| далеко не (The residence is a far cry from luxury. 4uzhoj); и близко не (The apartment they live in now is a far cry from the huge mansion they once used to have. 4uzhoj); слишком (You can say whatever you want; but invent God? That's a far cry. 4uzhoj); намного (a far cry taller 4uzhoj) | |||
| большое различие | |||
| совсем другой (Their new album was a far cry from their first one. == Их новый альбом полностью отличался от первого.); необычный | |||
| far cry: 31 phrases in 6 subjects |
| Figurative | 1 |
| General | 20 |
| Idiomatic | 3 |
| Informal | 3 |
| Makarov | 3 |
| Rhetoric | 1 |