English ⇄ German Japanese Russian Ukrainian

falling apart stresses
gen.	разваливание; сливание
fall apart ['fɔ:lə'pɑ:t]
gen.	рассыпаться в прах (Pickman); развалиться; развалиться на куски; сдать (After the tragedy he just seemed to fall apart. VLZ_58); расползаться (о материи и т.п. Рина Грант); накрыться медным тазом (VLZ_58); разваливаться; рассыпаться; развалиться на части; идти прахом (suburbian); идти наперекосяк (suburbian); срываться (suburbian); трещать по швам (Ivan Pisarev); пойти под откос
Gruzovik	разваливаться (impf of развалиться)
Игорь Миг	расклеиться
amer.	разрушиться (break up, come apart, or disintegrate Val_Ships)
amer., slang	потерять голову (от восторга, страха и т.п.)
busin.	сорваться (о сделке (deal) Leonid Dzhepko); распадаться; разваливаться
fig., inf.	рассыхаться
fig.of.sp.	лететь в тартарары (Leonid Dzhepko)
Gruzovik, fig.	рассохнуться (pf of рассыхаться); рассыхаться (impf of рассохнуться)
Gruzovik, inf.	разъезжаться (impf of разъехаться); разъехаться (pf of разъезжаться)
Gruzovik, prop.&figur.	рассы́паться; рассыпа́ться
inf.	разъезжаться; разъехаться; лететь к чёрту (grafleonov)
Makarov.	распадаться на части
math.	расходиться
slang	гореть; сходить с ума от любви; утратить самообладание; быть охваченным энтузиазмом; переживать нервный подъём и возбуждение; сходить с ума от восхищения; быть охваченным страстным желанием
tech.	расклеиваться; распасться; разлезться

falling apart: 20 phrases in 5 subjects

Figurative	1
General	11
Gymnastics	1
Makarov	3
Religion	4