|
|
| gen. |
отделка мундира (обшлага, воротник и т. п. из материала другого цвета, кант); цветные нашивки; поворот на месте |
| hist. |
приборное сукно мундира (yevsey) |
| Makarov. |
стружка (из-под резца) |
| tech. |
стружка (стальная) |
| textile |
обшлага и воротник форменной тужурки |
|
|
| gen. |
облицовка; обточка; отделка; наружное покрытие; внешний слой; наружная отделка; обкладка; канты и т. п. на мундирах (военных); отделка наружной стены; кант; визави (each other); лицовка; набойка; окладка; покрыша; в преддверии (q3mi4); противолежащие (Two large parallel metal plates have charges of equal magnitudes but opposite signs on their facing surfaces. I. Havkin); противоположные (См. пример в статье "противолежащие". I. Havkin); находящиеся расположенные напротив друг друга (См. пример в статье "противолежащие". I. Havkin); обращённые друг к другу (См. пример в статье "противолежащие". I. Havkin); лицевая выкладка; наружная выкладка; обшлаг; лицом к |
| Gruzovik |
лицевание; обкладывание |
| agric. |
одежда (напр., оросительных каналов); обкладка (with brick, stone etc.); обкладывание (with brick, stone etc.) |
| agrochem. |
одежда (откосов каналов) |
| amer. |
обращённый лицом к (He lay on the side, facing the tent's wall. Val_Ships) |
| archit. |
облицовка (вид работы) |
| astronaut. |
передняя сторона |
| austral., new.zeal. |
открытый склон холма |
| auto. |
накладка; обшивка (напр., кузова); подрезка (на токарном станке) |
| automat. |
подрезание; стружка (из-под резца); обточка на планшайбе |
| bridg.constr. |
облицовка (камнем) |
| busin. |
перед / оказавшись перед чем-либо (a borrower facing the obligation to make a payment in foreign currency – заемщик, оказавшись перед обязательством произвести выплату в ин. валюте) |
| construct. |
обточка (поверхности); облицовочные работы; одежда откосов; наружные облицовочные работы; облицовка наружных поверхностей; облицовка (конструкция или процесс); торцовка |
| context. |
по направлению к (в некоторых контекстах, в знач. "передом к" 4uzhoj) |
| dentist. |
винир (MichaelBurov); фасетка (MichaelBurov); внешняя отделка (MichaelBurov); обточка зуба (MichaelBurov); облицовочная часть комбинированной искусственной коронки зуба (MichaelBurov) |
| econ. |
товар в одинаковой упаковке, размещённый в ряд на полке (в магазине самообслуживания) |
| el. |
обшивка |
| fin., adv. |
лицевая ширина (рекламного щита); поверхность рекламного щита |
| fire. |
защитный слой; наружное покрытие |
| food.ind. |
столкновение с; стоящий перед |
| footwear |
подкрючечник (внутренняя деталь верха обуви для повышения прочности крючков к берцам Yuriy83); подблочник (Yuriy83) |
| forestr. |
наружный слой (картона); облицовочный материал; облицовывание; оклеечная бумага для картона; очистка основания дерева (для подготовки места подпила); фанерование; фанеровка |
| geol. |
вертикальный кливаж; главные вертикальные трещины; фас сброса |
| Gruzovik, build.mat. |
окладка |
| Gruzovik, cloth. |
лицовка |
| Gruzovik, mach. |
подрезной |
| Gruzovik, sew. |
набойка |
| Gruzovik, tech. |
выкладывание |
| hydrol. |
экспозиция |
| leath. |
подкрючечник; надблочник; надкрючечник |
| Makarov. |
бетонная облицовка; залицовка; наплавка (нанесение одного металла на поверхность другого); одежда (напр., оросит. каналов); подрезание торца; покрытие (напр., оросит. каналов); покрытие (напр., оросит. каналов); торцовка (обработка торцов); туалет мясной туши |
| meat. |
зачистка мясной туши |
| mech.eng., obs. |
обточка торцов; подрезка (торцов); обточка вторец; обточка в патроне; порошок для посыпания литейных форм |
| media. |
перед ... стоят задачи (The power generation industry is facing more change, at a faster pace, than ever before. ART Vancouver); гранение (закрашивание области) |
| met. |
стружка (стальная) |
| mil. |
поворот (в строю) |
| mil., avia. |
наружный слой |
| mil., tech. |
обделка; одежда (крутостей) |
| mil., WMD |
фланцы (определённого типа) |
| mining. |
наварка (твёрдым сплавом) |
| nautic. |
обработка торца |
| O&G, sakh. |
направление расположения поверхности |
| O&G. tech. |
наплавка |
| obs. |
противу |
| oil |
покрытие; наварка (инструмента); обшивка (внутренняя); съёмный наконечник; торцевание |
| patents. |
противолежащие (first and second facing crimping rollers–первый и второй противолежащие гофрирующие валики Svetozar) |
| pulp.n.paper |
плоский слой картона (Вид картона, используемого как плоский слой гофрированного картона baletnica) |
| railw. |
поперечная подрезка; лобовая подрезка |
| road.wrk. |
одежда откоса |
| sew. |
обтачка (Barbos); подборт (proz.com peuplier_8) |
| shipb. |
обточка (на станке) |
| tech. |
защитная облицовка; наплавка поверхности; облицовочная формовочная смесь; обточка торца; подрезка торца; поперечная обточка; припыл; защитный слой; облицовочный песок; лобовая обточка; обточка плоскости; поверхностная обработка; подрезание торцов; подрезка торцов; торцовая обточка; бетонирование поверхности; внешний защитный слой; выкладка (покрытие поверхности); лицевая отделка; наваривание (слоя на поверхность детали); наплавка (одного металла на поверхность другого); облицовка (наружная); одежда (откоса); плоская отделочная деталь; подрезка (торцевание); уплотнительная поверхность фланца (abab); съёмный наконечник электрода; подрезной; подрезывание (on a lathe) |
| textile |
планка; подшивка; накладные полосы ткани для усиления деталей одежды; галун |
| therm.eng. |
футеровка |
| wood. |
гладкий слой (бумаги); облицовка (покрытие из листового материала, которое наклеивается на основу с целью улучшения её свойств или изменения внешнего вида); облицовка щита (MichaelBurov); облицовка дверного щита (MichaelBurov); передняя сторона обшивки |
|
|
| gen. |
с видом на (Moscowtran) |
| amer. |
обращённый лицом к (He lay on the side, facing the tent's wall. Val_Ships) |
|
|
| Gruzovik, mach. |
подрезание; подрезывание (= подрезание) |
|
|
| Gruzovik |
визави |
|
|
| el.chem. |
облицовывать; покрывать |
