|
|
| gen. |
координатор (Georgy Moiseenko); организатор (Georgy Moiseenko); председатель (на рабочем совещании, встрече Crow Jane); пособник (Notburga); педагог-организатор (AD Alexander Demidov); устроитель (Vadim Rouminsky); аниматор (Pavel); носитель функций, облегчающих выполнение проекта |
| avia. |
помощник |
| busin. |
учитель-помощник; организатор (социального общения в конкретных ситуациях) |
| econ. |
организатор, методист, человек, который помогает, направляет и стимулирует социальное общение в конкретных ситуациях, например, в рабочих группах и т.д. (Maria Klavdieva); кластерный менеджер (cluster facilitator inplus) |
| ed. |
методист (Кунделев); куратор (Кунделев); фасилитатор (Помощник ведущего круглых столов, семинаров, тренингов и т.д. Цель фасилитатора – поддерживать группу, чтобы выполнить стоящую перед ней задачу. Ася Кудрявцева); учитель-помощник (курирующий занятия учащегося, занимающегося по программе дистанционного образования. может не иметь специального педагогического образования. оказывает помощь основному педагогу в распространении учебных материалов, организации учебного процесса, составлении учебного расписания и т.п.) |
| fin. |
прямой участник финансового рынка (в отличие от intermediator – посредника на финансовом рынке Alexander Matytsin) |
| law |
посредник |
| manag. |
лицо, оказывающее содействие (Y.Vassitskiy) |
| mil. |
содействующая сторона |
| SAP.tech. |
руководитель |
| slang |
бегунок (человек, быстро решающий проблемы с госорганами за деньги 4uzhoj) |
| sport. |
фасилитатор (MichaelBurov) |
|
|
| chem. |
вспомогательный персонал (контекстуальный перевод, Collectors and facilitators must be trained in specific collection methods. Ker-online) |
|
|
| market. |
ведущий (Georgy Moiseenko) |
