|
|
| gen. |
эмигранты (граждане какой-либо страны, проживающие за границей); иностранный контингент (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| econ. |
экспаты (in abbreviated form, expat; a person temporarily or permanently residing in a country and culture other than that of the person's upbringing or legal residence anita_storm) |
| fin. |
граждане како-либо страны, проживающие за границей; иностранцы |
|
|
| gen. |
экспатриант (a person temporarily or permanently residing in a country other than that of the person's upbringing); отказавшийся от родины; переселяться из своего отечества в другую страну; беженец; иностранный специалист, длительно проживающий в данной стране; бывший соотечественник (буквальный перевод x741); изгнанник; экспатриант (a person temporarily or permanently residing in a country other than that of the person's upbringing: в общих случаях не тождественно понятию "эмигрант"); экспатрианта |
| busin. |
иностранный специалист, длительно проживающий в данной стране (In common usage, the term often refers to professionals, skilled workers, or artists taking positions outside their home country, either independently or sent abroad by their employers. Effectively migrant workers, they usually earn more than they would at home, and more than local employees.) |
| for.pol. |
соотечественник за рубежом (a person temporarily or permanently residing in a country other than that of the person's upbringing Alex_Odeychuk) |
| geogr. |
экспатриант |
| inf. |
проживающий за пределами своей страны (Val_Ships); 132 (Самурай); экспат (примущественно о белых, кот. являются гражданами развитых западных стран: см., напр., статью "" в: Why are white people expats when the rest of us are immigrants? Самурай) |
| obs. |
изгнанник (historically, the term "expatriate" has referred to exiles) |
| uncom. |
человек, отказавшийся от родины; человек, покинувший родину; командировочный (q3mi4); эмигрант |
|
|
| gen. |
экспатриировать; изгонять из отечества; высылать за пределы родины; изгнать из отечества; лишить гражданства |
| Gruzovik |
экспатриироваться (impf and pf) |
| obs. |
изгонять из отечества (=exile) |
| uncom. |
отказываться от гражданства; отказаться от гражданства; эмигрировать; отказываться от гражданства (to renounce the rights and liabilities of citizenship where one is born and become a citizen of another country); отказаться от гражданства (to renounce the rights and liabilities of citizenship where one is born and become a citizen of another country) |
|
| English thesaurus |
|
|
| abbr. |
expatriot (misspelling of expatriate gennier); ex-pat; expat |
