|
|
| gen. |
чрезмерный; излишний; повышенный (Dmitry); нечеловеческий (ABelonogov); раздутый (Anglophile); непомерный; неадекватный (Capital); лишний |
| Gruzovik |
безмерный; непосильный; обременительный; прибавочный |
| cinema |
слишком насыщенный |
| comp. |
резервный; резервированный |
| econ. |
чрезмерный (избыточный) |
| for.pol. |
гипертрофированный (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, obs. |
шибкий |
| law |
превышающий (власть, полномочия, правомочия, инструкции) |
| law, ADR |
сверхзаказной (арго Халеев) |
| math. |
завышенный |
| med. |
избыточный |
| nautic. |
дополнительный |
| O&G, tengiz. |
избыточный (о давлении: overpressure) |
| progr. |
чрезмерно большой (напр., размер программы ssn) |
| qual.cont. |
превышающий норму |
| scient. |
эксцессивный (I. Havkin) |
| tech. |
неумеренный |
