escape – Russian translation

Gruzovik, obs., nonstand.

дёрка; удуть; махануть (= махнуть)

Gruzovik, obs.

убег

упастись

inf.

убечь

переход (с одного кода или языка на другой или с регистра на регистр печатающего устройства); потеря (напр., связи)

law

бегство из-под стражи; незаконное освобождение из-под стражи; побег из под стражи; освободиться (от исполнения обязанности, от ответственности)

аварийное покидание летательного аппарата

выделение (газа, жидкости); выкружка базы колонны; вылет (частицы); выпускное устройство; высачивание; высвобождение; выход (из здания); животное, убежавшее из загона; избавление (от опасности); отрыв; передвижная телескопическая пожарная лестница; переход (с одного языка на др. или с регистра на регистр принтера); потери; путь эвакуации (из здания); сброс воды; сбросное сооружение на канале; спасение (от опасности); убегание (электронов); унос; птица, убежавшая из загона; выделение (крови); выделение (утечка); вылет (частицы, напр., электрона); выход (пожарный); отводящее русло

смена режима адресации

mil.

аварийное покидание; отход; побег (из плена); выход (продукции)

mil., avia.

mil., tech.

водосброс (на канале)

mining.

вывод

nautic.

выпуск (пара, газа); выпускная труба

notar.

побег арестованного

oil

выделение (газа; жидкости); улетучивание (газа)

phys.

водосброс; выделение (газа); вытекание

phys., avia.

покидание (при аварийной посадке)

refrig.

просачивание (напр., холодильного агента)

tech.

выпускное отверстие; покидание (воздушного судна при аварийной посадке); сбросное сооружение; переход из одной фазы в другую; избежание; сброс (водо); смена (кода или регистра)

escape [ɪ'skeɪp] n

заключённый, совершивший побег

бег; аварийный выход; отдушина (shaoshan); запасный выход; увёртка; дичь, выпущенная на волю для травли соколами

agric.

быть устойчивым (против чего-либо; о растительном организме)

archit.

стержень (у столба)

astronaut.

аварийное покидание (ЛА); преодоление притяжения (планеты)

comp.

переключение; смена кода

data.prot.

смена регистра; переключение кода

el.

выхлоп; истечение; символ "выход"; символ ←; символ с кодом ASCII 1Bh; избежание (напр. возникновения конфликтных ситуаций); уход (напр. от осложнений); выход; утечка (напр. газа); управляющий символ

fire.

эвакуация (людей при пожаре В.И.Макаров)

сброс (напр. на оросительной системе); водосбросное сооружение

inf.

вылазка (outdoor escape sankozh)

аварийный выброс вредностей; запасный выход

mar.law

побег из-под стражи

media.

смена режима адресации в микропроцессоре; переключение кодов (в системе телетекста); изменение интерпретации передаваемых кодов; авторегистр (функция управления, которая изменяет значение ограниченного числа кодовых комбинаций, следующих непосредственно за знаком «авторегистр», для обеспечения дополнительных функций управления); клавиша компьютерной клавиатуры, нормально используемая в сочетании с другой клавишей для выполнения специальных перемещений курсора (и т.п.); команда переключения (instruction, на эмуляцию программным способом)

утечка (of radioactive materials)

obs.

ошибка; неблагоразумие

oil

выпускной клапан

psychiat.

бегство от действительности

выпуск (пара)

уединение (Srakandaev)

water.res.

сброс; переход; потеря

γ-escape n

nucl.phys., радиоакт.

испускание гамма-лучей

радиоакт.

испускание γ-лучей

Escape [ɪ'skeɪp] n

Gruzovik, ASCII.

Альтернативный регистр №2 (abbr. ESC; a control character which is used to provide additional control functions)

escape [ɪ'skeɪp] v

выходить из сферы притяжения; покидать; покинуть

утечь (of gas, etc); утекать (of gas, etc); убегать (из тюрьмы и т.п.); вырываться (о стоне и т. п.); бежать (из заключения, плена); выйти; вылетать из головы (to not be seen or remembered by: It completely escaped me that the folder I needed was in the hidden library file.); вылететь из головы (to not be seen or remembered by: The name of the hotel escapes me at present.); минуть; вырваться (of a sigh, groan, etc.); избавляться; отделываться; ускользать; уцелеть; сбега́ть; срываться; сорваться; избавиться; выходить; выделяться; ускользнуть; ускользать от; спастись; отключаться; отстраняться; уйти (punishment); отключиться; отстраниться; давать утечку; дать утечку; улетучиваться; улетучиться; ускользать от внимания (nothing escapes you! – все-то вы замечаете!); выбираться (Alexander Matytsin); выпадать; убегать; ноги унести; драпануть (Anglophile); совершить побег (Tanya Gesse); исчезать; избегать; убежать; замыкаться в себе; замкнуться в себе; сбежать; драпать (Anglophile); бегать; отделаться (Fortunately, my brother escaped with a few cuts and scrapes.); оставлять (особ. экстренно); избегаться; побежать (сбежать, а не побежать; побежать = start running (started running toward the exit) ART Vancouver); просочиться; не получаться ("Something we've done is knock down 3s all year," Casey said. "For whatever reason it's escaping us right now." VLZ_58)

Gruzovik

истечь (pf of истекать); вылетать; выделиться (pf of выделяться); вылететь (pf of вылетать); вытечь (pf of вытекать); отменять

astronaut.

auto.

вытекать

avia.

уклониться (от столкновения); избежать (опасности); избегать опасности (в полёте)

dial.

побечь

dipl.

избежать (опасности и т.п.); ускользать (о смысле и т.п.)

el.

избегать (напр. возникновения конфликтных ситуаций); уходить (напр. от осложнений); выходить (напр. из программы); вылетать; утекать

el.chem.

выделять

fig.

пройти мимо (someone – кого-либо: For instance, back when we were the Warlocks he turned me on to Coltrane and a bunch of classical music that had completely escaped me. • Going to Disney" is something that escaped me in my childhood. • When I got invited to The BFG red carpet premiere, I hadn't ever read the book. I'm not sure how this escaped me in my childhood, but it had. 4uzhoj)

fig., inf.

отбрыкаться; отбрыкиваться

Gruzovik, fig.

отбрыкиваться (impf of отбрыкаться); ускальзывать (= ускользать); выскользать (= выскальзывать); выскальзывать (impf of выскользнуть); выскользнуть (pf of выскальзывать)

утечь (pf of утекать); вылетать из головы (be outside the memory or understanding of; fail to be remembered or understood by; as in: her name escapes me); махнуть (semelfactive of махать); вышмыгивать (impf of вышмыгнуть); вышмыгнуть (pf of вышмыгивать)

Gruzovik, obs.

излететь (pf of излетать); излетать (impf of излететь)

hydrobiol.

вылупляться

idiom.

быть сказанным (Taras); выскочить (The words 'Irene, I adore you!' almost escaped him Taras); сорваться с языка (тж. to escape from one's lips; to escape (pass) one's lips; to escape (pass) the lips of one Taras); сорваться с уст (A little sigh of relief escaped his lips Taras)

inf.

удирать (Andrey Truhachev); сматывать удочки (Andrey Truhachev); уносить ноги (Andrey Truhachev); отбояриваться (from); отбояриться (from); утечь; соскочить (Agasphere)

inf., fig.

ускальзывать

комбинировать (напр., точку) со знаком перехода (\; напр., escaped period выглядит следующим образом: (\.) Alex Lilo); экранировать; изолировать

law

уйти (невредимым); избежать ответственности (Право международной торговли On-Line); остаться безнаказанным; незаконно освобождать из-под стражи; бежать из-под стражи; уйти невредимым; освободиться от исполнения обязанности; освободиться от ответственности; оставаться безнаказанным

скрываться; скрыться; уклониться; уклоняться

вылетать (о частицах); вырваться (о словах, стоне); улетучиваться (напр., о газе); ускользать (о смысле); быть устойчивым (против чего-либо; о растит. организме); устоять (против чего-либо; о растит. организме); выпускать; отрываться

med.

просачиваться; истекать

nautic.

спасаться бегством

notar.

nucl.pow.

мигрировать (применительно к радону, торону или актинону Iryna_mudra)

obs., inf.

отбывать; отбыть

oil

выделяться (о газе, жидкости); улетучиваться (о газе); мигрировать из ловушки; мигрировать из пласта

phys., avia.

покидать (при аварийной посадке)

phys., Makarov.

вылетать (о частице); высвобождаться (о частице)

polygr.

смещать на ширину знака; отрабатывать ширину знака

psychol.

ускользать (от внимания)

sec.sys.

совершать побег; спасаться; бежать

sport.

избегать (уходить от опасности); уйти в отрыв (triumfov)

tech.

сбрасывать (воду); течь

escape from v

Gruzovik

вырываться

отбояриться (pf of отбояриваться); отбояриваться (impf of отбояриться)

Gruzovik, obs.

отбывать (impf of отбыть); отбыть (pf of отбывать)

escape someone, something v

ускользать от (кого-либо, чего-либо); ускользнуть от (кого-либо, чего-либо); бежать от (кого-либо, чего-либо)

escaped [ɪs'keɪpt] v

сбежавший (Anglophile); беглый (Anglophile)

progr.

в сочетании со знаком перехода (т.е. перед оператором используется наклонна черта влево Alex Lilo)

escape of a cry, sound, etc v

Gruzovik

исторгаться (impf of исторгнуться); исторгнуться (pf of исторгаться)

escape with v

отделаться (pf of отделываться)

escape [ɪ'skeɪp] adj.