|
|
| gen. |
нанимать (слугу); заниматься (чем-либо); участвовать; привлекать; завладевать; обязываться; брать на себя обязательство; обручиться; нанять; привлечь (engage somebody's attention – завладеть чьим-либо вниманием); вовлекать; вовлечь; обязывать; обязать; обязаться; открывать огонь; открыть огонь; отдавать в залог; завладеть; привязывать; зачислять; втягивать; приковывать (внимание); вводить в бой; заниматься (in, on, with); привлекать (специалистов Lavrov); увлекать (Adia); задействовать (Евгений Тамарченко); пригласить (someone to do something; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk); предпринимать действия в отношении (кого-либо Tanya Gesse); вступать в контакт с кем-либо (Tanya Gesse); привлекать внимание и т.п. (вниманием и т.п.); связывать себя обязательством (особ. жениться); связывать себя словом (особ. жениться); затрагивать (вопрос и т. п.): Numerous studies have engaged the question of the globalization of U.S. higher education. I. Havkin); привлекать кого-либо к участию ("We are engaging the talents and skills of our major shareholders to help manage the project," Simpson said. TMT Alexander Demidov); подстегнуть (Beloshapkina); вербовать; занимать (someone’s attention); занять (someone’s attention); заказывать; включить; принимать на работу; ангажировать; наймовать; наняться; заказывать заранее (комнату, место); поручить (The Client engages the Consultant, and the Consultant agrees to render to the Client consulting services relating to coordination of existing ... Alexander Demidov); привлечь чьё-либо внимание (someone SirReal); завладеть чьим-либо вниманием (someone SirReal); заказывать (to engage hotel rooms – заказывать номера в гостинице; to engage a seat – заказать билет (в театр, на концерт и т.п. Taras); завладевать вниманием (Ремедиос_П); принять бой (Рина Грант); завладевать (вниманием и т.п.); брать вперёд (место в дилижансе); набирать (солдат); овладевать (сердцем); снискивать (расположение, внимание); заманивать; ввязываться; делать предложение; вступать (в сражение, в разговор); общаться (with ... – с ...); идейный (committed to a specific cause from a moral point of view; committed to an ideology. Babylon. (of a writer, artist, or their works) morally committed to a particular aim or cause. COED.); включать; браться; взяться; гарантировать; налагать обязательство; обещать; побуждать; склонять; соединять (оружие; фехтование); убеждать; поражаться; поразиться; приглашать; приглашаться; сцепить; сцепиться; резервировать; заинтересовать (Teachers looking to engage and excite students vlad-and-slav); увлечь (vlad-and-slav); наладить общение (Singing is a beautiful way of engaging with your baby. ART Vancouver) |
| Gruzovik |
приглашать (impf of пригласить); сцепить (pf of сцеплять) |
| Игорь Миг |
ввязаться в противостояние; вести противоборство; ввязываться в противостояние |
| account. |
нанимать (работника) |
| astronaut. |
введение в зацепление; включение; входить в соприкосновение; перехватить; перехватывать; поражать; поразить |
| auto. |
включать в зацепление; сцеплять; наживлять; ввести в зацепление (said first coupling is engaged with the second coupling snowleopard) |
| automat. |
касаться; контактировать |
| avia. |
включать (о муфте сцепления; ся); зацеплять (о шестернях; ся) |
| busin. |
брать на работу; поручать (выполнение определенных работ Ася Кудрявцева) |
| cinema |
нажать; осуществлять контакт посредством зубчатой передачи (1. The producer wonders if he's engaged the right cameraman 2. The pin may remain in the engaged position 3. А claw engages each perforation) |
| commun. |
подключать к линии |
| construct. |
сцепляться (о зубчатых колёсах); нанимать |
| dril. |
блокировать; заскакивать (напр., о собачке, штифте) |
| econ. |
нанимать (на работу) |
| el. |
брать обязательство; заниматься; вовлекать в дело |
| geophys. |
захватывать (головку оставленного каротажного прибора) |
| Gruzovik, inf. |
сговаривать (impf of сговорить); сговорить (pf of сговаривать) |
| Gruzovik, obs. |
пробавить; пробавлять |
| Gruzovik, tech. |
заскочить (pf of заскакивать) |
| inf. |
сговаривать; порядить; поряжать; сговорить |
| law |
заниматься (чем-либо); быть занятым (чем-либо); закладывать |
| market. |
идти на контакт (с клиентом vlad-and-slav) |
| math. |
наниматься; захватить |
| mech. |
задевать |
| mech.eng. |
находиться в зацеплении; ввинчиваться; заскакивать в (напр., о собачке, штифте) |
| mech.eng., obs. |
соприкасаться с...; скользить по...; катиться по...; сцепляться с...; находиться в зацеплении с...; быть сцепленным с...; заскакивать в... (напр. о плунжере, штифте и т.д.); ввинчиваться в...; навинчиваться на... |
| met. |
ввинчивать; навинчивать; скользить; соприкасаться |
| mil. |
вступать в бой; вступить в бой; поражать цель; соединять; вставлять; принимать на службу; сковывать; включать (механически); вводить в дело; вступать; обнаруживать и поражать цели (qwarty); стрелять по цели (qwarty); захват и уничтожение цели (qwarty); открыть огонь (Two batteries of "eighty-eights" engaged enemy tanks on the western hills.); встречать (огнем; только в контексте 4uzhoj); атаковать (The Star Destroyer engaged the frigates. I. Havkin); вести огонь; вести огонь (по); зацеплять (ся); открыть огонь! (команда); открыть огонь по (I. Havkin); напасть на (I. Havkin); завязывать бой |
| mil., arm.veh. |
входить в соприкосновение с противником; завязывать (бой); заскакивать (о собачке, штифте); начинать (бой) |
| mil., lingo |
работать (по кому-либо / чему-либо 4uzhoj) |
| nautic. |
находиться в зацеплении (о зубчатых колёсах) |
| O&G, sakh. |
привлекать кадры к выполнению работ |
| obs., inf. |
заподрядить (pf of заподряжать); пробавить; пробавлять; заподряжать |
| oil |
захватывать (оставленный скважинный прибор) |
| progr. |
состоять (ssn) |
| psychol. |
нанимать на работу; привлекать (внимание) |
| shipb. |
соприкасаться с; скользить по |
| tech. |
зацепляться; зацепиться; включать сцепление; входить в зацепление; входить в контакт; наживлять гайку; обхват; вводить в зацепление; вводить в контакт; включать (зацепление); входить (в зацепление); цеплять; цепляться; соединяться; активировать (essence); зацеплять; зацепить; заправлять (полосу в прокатный стан); заскакивать (зацепляться); взаимодействовать (The specially shaped grooves engage with the special grooves in the tool shank preventing pullout. I. Havkin); сцепляться; ввести в контакт; включить (муфту); мешать (деталям проворачиваться); надевать (There is shown the cap engaged onto the neck of the container. I. Havkin) |
| textile |
включать в зацеплении |
| theatre. |
ангажироваться; ангажировать (предлагать ангажемент, заключать договор с артистом) |
| weap. |
вступать вводить в бой (ABelonogov); поражать огнем (ABelonogov) |
|
|
| fant./sci-fi. |
Вперёд! (on a spaceship Taras) |
|
|
| gen. |
обручённый; помолвленный; занятый; занятой; занимающий определённую позицию (в идеологической борьбе); заинтересованный (чем-либо); поглощённый; активный (The international community has to be more engaged in addressing poverty, intolerance and ethnic hatred. Alexander Demidov); увлечённый (Abysslooker); воодушевлённый (Abysslooker); завладеть чьим-либо вниманием (someone SirReal) |
| archit. |
прислонённый; встроенный (о пилястрах или полуколоннах) |
| auto. |
зацепленный; находящийся в зацеплении; включённый; сцепленный |
| busin. |
привлечённый (Ulkina); нанятый на работу (Andrey Truhachev); принятый на службу (Andrey Truhachev); нанятый (Andrey Truhachev); принятый на работу (Andrey Truhachev) |
| construct. |
задействованный (Water, electricity and other resources are certain to be engaged in the project. – будут задействованы ART Vancouver) |
| econ. |
привлекаемый (напр., к предоставлению услуг DL) |
| fr. |
придерживающийся определённых убеждений |
| mil., arm.veh. |
вступивший в бой; завязавший бой; начавший бой |
| O&G, oilfield. |
в зацеплении |
| psychol. |
причастный (ART Vancouver) |
| tech. |
занято (сигнал) |
| vulg. |
занятый |
|
|
| tel. |
"занято" (сигнал) |
|
|
| Gruzovik, tel. |
занято |
