|
|
| gen. |
доверять; разрешать; уполномочить (empower the Ambassador to conduct negotiations, – уполномочить посла на ведение переговоров); дать возможность; разрешить; давать право (сделать что-либо); повышать возможности (Georgy Moiseenko); укреплять самооценку (MichaelBurov); поддерживать (MichaelBurov); поддерживать самооценку (MichaelBurov); придавать силы (MichaelBurov); вооружать (перен. x741); уполномочивать (Alexander Demidov); воодушевлять (flammeverte); уполномочиваться; обрести возможности и веру в себя (Yakov F.; не обрести самому, а наделить кого-то этой верой SirReal); раскрепощать (Феликс Попов Yakov F.); поручить; снабдить полномочиями; давать возможность (делать что-либо; неверно. см. определение empower в толковом словаре английского языка. SirReal); наделять возможностями (Stas-Soleil); придавать внутреннюю силу (egor_lopata); повышать потенциал (Ремедиос_П); повысить потенциал (Ремедиос_П); мобилизовать (Min$draV); уполномочивать |
| Игорь Миг |
вдохновлять; укреплять внутренние силы; расширять возможности и укреплять права; повышать уровень самооценки; укреплять собственный потенциал; расширять свой внутренний потенциал; расширять свои внутренние возможности; укреплять и расширять внутренние силы и возможности; наращивать внутренний потенциал; расширять возможности; придавать уверенности в своих силах; придавать уверенность в себе; повышать самооценку; повышать самооценку и уверенность в себе; способствовать укреплению уверенности в своих силах; улучшить положение (напр., экономическое, финансовое и др.) |
| busin. |
давать право; усиливать |
| dipl. |
предоставлять право (сделать что-либо); предоставлять возможность (сделать что-либо) |
| econ. |
наделять полномочиями; давать полномочия; облекать властью |
| fig. |
вооружить (Andrew Goff) |
| Gruzovik, inf. |
уполномочивать (= уполномочивать) |
| inf. |
подбодрить (bigmaxus); поддержать (bigmaxus); подбадривать (bigmaxus); уполномочивать |
| law |
предоставлять право; оформлять полномочия |
| obs. |
давать силу; давать возможность |
| polit. |
расширять права (Alex_Odeychuk); расширять полномочия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| subl. |
придавать уверенность (make someone stronger and more confident, especially in controlling their life and claiming their rights ART Vancouver) |
| unions. |
информировать кого-либо о возможностях проявить себя (Кунделев) |
| welf. |
побуждать (к изменениям или действиям; empower people to improve their situation; to promote the self-actualization or influence of someone; give a person control of their circumstances: The American women's movement has been inspiring and empowering women for nearly 20 years Diamond_2011; определение неверное и пример неподходящий: в нем невозможно использовать предложенный русский ввод "побуждать". SirReal) |
|
|
| comp., MS |
программа Empower (A 12-month program that provides members of the Microsoft Partner Program with software licenses for various Microsoft products, an MSDN subscription, support newsgroups, etc) |
|
|
| gen. |
вооружённый (Andrew Goff); имеющий возможности (A.Rezvov); наделённый возможностями (Stas-Soleil) |
| econ. |
имеющий соответствующие права |
| inf. |
вдохновлённый (We were empowered to dream up improvements and make them into reality in just four days. elena_sahara) |
| law |
уполномоченный; управомоченный |
