|
|
| gen. |
право на избрание; пассивное избирательное право; конфиденциальная проверка соответствия установленным требованиям; правомочие; правомочность или право на участие в (напр., в торгах; чём-либо Lavrov); соответствие установленным требованиям (Stas-Soleil); право (в некоторых контекстах Tanya Gesse); данные, необходимые для занятия поста (az115); данные, необходимые для занятия должности (az115); критерии допуска (russiangirl); качества, делающие достойным избрания; качества, делающие достойным предпочтения; избираемость |
| avia., med. |
соответствие требованиям (кандидата в летное обучение) |
| bank. |
приемлемость (напр., коммерческого документа дм учёта или переучёта в банке) |
| biol. |
избирательность |
| clin.trial. |
пригодность пациента к участию в исследовании (traductrice-russe.com) |
| EBRD |
правомочность (oVoD) |
| econ. |
подпадение (под льготы); приемлемость (напр., коммерческого документа для учёта или переучёта в банке); применимость; подпадание; право на получение чего-либо; положительные качества; отсутствие показаний против брака; отсутствие показаний против данного брака; соответствие критериям; соответствие брачных партнёров друг другу |
| elect. |
правомочность (кандидата Sibiricheva); право быть избранным |
| IMF. |
право на получение помощи |
| law |
обладание правом (в силу удовлетворения соответствующим установленным требованиям); право на занятие должности; право на пребывание в должности; право на получение (Alexander Matytsin); наличие права (на что-либо bfranchi); правомерность (чего-либо; for Alexander Matytsin) |
| Makarov. |
годность |
| med. |
пригодность; список категорий граждан, которым доступна вакцинация (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| sel.breed. |
возможный выбор (начальной форма отбора) |
| sel.breed., Makarov. |
возможный выбор (начальная форма отбора) |
| sport. |
допуск к соревнованиям |
