English ⇄ Chinese Japanese Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Ukrainian

dressed-down stresses
gen.	одетый неформально (Ремедиос_П); одетый в стиле casual (Ремедиос_П)
dress down ['dres'daun]
gen.	распекать; одеваться менее формально (13.05); шерстить ("распекать" Anglophile); отчитывать (triumfov); задать трёпку; ходить в чём попало; одеваться попроще (bookworm); одеться попроще (bookworm); обтёсывать; чистить (лошадь); потрошить (Vadim Rouminsky); "вставлять"; "всыпать"; делать выговор; порицать
cloth.	придать менее формальный вид (предмету одежды); придать менее строгий вид (предмету одежды); придать менее парадный вид (предмету одежды)
fig.	разделывать (напр., рыбу Vadim Rouminsky)
Gruzovik, inf.	выругать (pf of ругать); отругать (pf of ругать); обругать (pf of ругать); ругать (impf of отругать)
idiom.	снимать стружку (MichaelBurov)
inf.	обругать; ругать; ругнуть; задать головомойку; сделать нагоняй (VLZ_58); устроить взбучку (VLZ_58); учинить разнос (VLZ_58); устроить разнос (grafleonov); отчитать (grafleonov)
Makarov.	одеваться по-домашнему
railw.	исправить (напр., поверхность контактов)
slang	вставлять (Yeldar Azanbayev); бранить (Yeldar Azanbayev); отчитывать ("Yesterday my tutor called me down". == "Вчера мой препод вставил мне по первое число", - жалуется Джон Мику после прогула семинара.); ругать (MichaelBurov); отчитывать (MichaelBurov)
dress someone down ['dres'daun]
gen.	одеть кого-либо попроще (MichaelBurov)
idiom.	поставить кого-либо на место (4uzhoj); снимать стружку (MichaelBurov)
inf.	сделать втык (кому-либо VLZ_58)

dressed-down: 25 phrases in 7 subjects

General	10
Informal	1
Literature	1
Makarov	9
Nautical	1
Slang	2
Technology	1