English ⇄ French German Polish Russian

draw the curtains stresses
gen.	задёрнуть занавески; занавесить окно
Gruzovik	занавешивать окно
Makarov.	отдёрнуть занавески (open)
draw the curtain
gen.	отдёрните занавеску; опускать занавес; поднимать занавес; задёрнуть занавеску; поднимать или опускать занавес; поднять или опустить занавес; приподнять завесу над (чем-либо); скрыть; укрыть (что-либо)
Gruzovik	задёргивать занавеску
fig.	выставить напоказ (что-либо); выставлять напоказ (что-либо); скрывать (что-либо); скрыть (что-либо)
Gruzovik, inf.	запахивать занавеску
inf.	запахнуть занавеску
Makarov.	задёрнуть или отдёрнуть занавеску; закончить представление; начать представление; опустить занавес; поднять занавес
Makarov., fig.	скрывать или выставлять напоказ

draw the curtains: 27 phrases in 3 subjects

General	10
Idiomatic	2
Makarov	15