English ⇄ German Russian Ukrainian

draw in horns stresses
gen.	съёжиться; сбавить тон (Anglophile); стать более осторожным; умерить свой пыл; бить отбой; отступить; пойти на попятный; присмиреть; умерить пыл
idiom.	экономно тратить деньги (Yeldar Azanbayev); поджать лапки (Andrey Truhachev); начать жить скромнее (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	ретироваться; стушеваться
draw in one's horns
gen.	ретироваться; стушеваться; умерить свой пыл; присмиреть (Anglophile); пойти на попятный (Anglophile); втягивать рожки (one's head, etc., и т.д.)
Gruzovik, fig.	поджать хвост; опустить хвост; подвернуть хвост
idiom.	поджать хвост (Andrey Truhachev); проявить слабость (Andrey Truhachev); проявить трусость (Andrey Truhachev); уклониться от борьбы (Andrey Truhachev)
Makarov.	идти на попятную; умерить рвение; стать более осторожным
proverb	бить отбой (дословно: Втянуть рожки (об улитке)); пойти на попятную (дословно: Втянуть рожки (об улитке)); пойти на попятный; втянуть рожки (об улитке)

draw in horns: 9 phrases in 5 subjects

British usage, not spelling	1
Figurative	2
General	1
Makarov	2
Proverb	3