|
|
| gen. |
составление (документа, законопроекта; the drafting of this clause is very obscure – формулировка этого пункта очень нечётка); формулировка; редактирование; подготовка проектов (документов Alexander Demidov); подготовка текста (подготовка текста Соглашения = drafting of the Agreement Alexander Demidov); рол.к. бег с попутным ветром; редакция; составление (документа, законопроекта) |
| auto. |
проектирование; тяга |
| automat. |
обжатие (при волочении, прокатке); чертёж |
| busin. |
черчение; составление документа; составление проекта; формирование (Типичный новояз. Похоже, что основная идея термина, который становится все более и более популярным среди образованцев, навеяна модулем обработки "ФормированиеБухПроводок" vatnik) |
| construct. |
подготовка черновиков |
| cycl. |
езда за лидером; езда на колесе |
| dipl. |
составление (документа и т.п.) |
| el. |
изготовление чертежа; изготовление плана; выполнение наброска; выполнение черновика; выполнение эскиза; эскизное проектирование |
| IT |
составляющий проект |
| law |
составление законопроекта; составление проекта документа |
| mar.law |
составление (законопроекта, документа) |
| mech.eng., obs. |
уменьшение диаметра (проволоки при протягивании) |
| met. |
обжатие (при прокатке, волочении, редуцировании); постановка печи на тягу; проектирование уклонов (штамповочных, литейных, ручьёв прокатных валков) |
| microel. |
вычерчивание |
| mil. |
набор; призыв (на военную службу) |
| mil., tech. |
составление наброска; составление рисунка; составление чертежа; составление эскиза |
| O&G, sakh. |
чертёжные работы; выполнение чертежей |
| oil.proc. |
проектно-конструкторские работы (MichaelBurov) |
| pipes. |
обжатие (деформируемого металла); режим обжатий (при прокатке или волочении труб); волочение трубы на оправке (с деформацией стенки) |
| polygr. |
изготовление эскиза; изготовление рисунка; составление плана |
| polym. |
вытягивание; вытяжка |
| product. |
разработка чертежей (Yeldar Azanbayev) |
| railw. |
конструирование |
| robot. |
изготовление эскизов; составление проекта (документа) |
| rollers. |
бег с попутным ветром |
| tech. |
дутьё; изготовление чертежей; обжатие; разработка рабочих чертежей; создание тяги; преследование в гонках лидирующего автомобиля на минимальном расстоянии |
| textile |
вытяжение (MichaelBurov); холстовытяжение (MichaelBurov); проборка нитей основы; раскрой одежды; проборка основных нитей в ремиз и бёрдо |
| textile, cards |
рисовка |
|
|
| gen. |
набрасывать черновик; делать эскиз; выделять (солдат для определённой цели); начертить; составить законопроект; набросать черновик; производить отбор; цедить; процедить; отцедить; призвать; призывать; составлять проект; намётывать; набросать; сделать чертёж; осуществлять подготовку проектов (Alexander Demidov); выбирать (из ряда подобных); зачертить; зачерчивать; набирать (штат, команду); набрасывать; делать чертёж; отцеживать; поставить под ружьё (into the armed forces SirReal); начертать; начерчивать (a number of); отбирать (из ряда подобных); откомандировать; откомандировывать; писать черновик; составлять законопроект; излагаться; изложить; начерчиваться (a number of); отредактировать; призвать на военную службу; призывать на военную службу; редактироваться; средактировать; составить (Tanya Gesse); составлять план; выделить; сочинять; отделять (отряд); отряжать (отряд); составить |
| Gruzovik |
отредактировать (pf of редактировать) |
| amer. |
призывать в армию (преим.); напрячь (Maggie) |
| archit. |
делать набросок |
| auto. |
проектировать; буксировать; чертить; эскизировать |
| automat. |
вытягивать; тянуть; отсасывать |
| busin. |
отбирать; предоставлять (напр., техническое задание atrox) |
| cables |
составлять план (draught); делать чертёж (draught) |
| dipl. |
разрабатывать проект (резолюции и т.п.) |
| dril. |
тащить |
| econ. |
вырабатывать (напр., план); оформить; разрабатывать (документ); составлять (документ) |
| el. |
изготовлять чертёж; изготовлять план; выполнять в виде наброска; выполнять в виде черновика; выполнять в виде эскиза |
| Gruzovik, mil. |
призывать на военную службу |
| Gruzovik, obs. |
редижировать (impf and pf; = редактировать); скицировать (impf and pf) |
| law |
призывать в армию; составить проект (Helenia) |
| leath. |
обтягивать; обрисовывать контур стопы; снимать копию колодки |
| libr. |
делать черновой набросок |
| Makarov. |
волочить; выбраковывать; вытягивать (воздух); вытягивать (напр., воздух); испытывать; маркировать; обдувать; отмечать; предъявлять высокие требования; продувать; протягивать; процеживать; рисовать; фильтровать |
| math. |
набросить |
| met. |
вычерчивать; делать эскизы |
| microel. |
вычертить; сделать эскиз |
| mil. |
набрать; формулировать; призывать (на военную службу); выделять (команду); верстать |
| navig. |
составлять (напр. план) |
| O&G, sakh. |
составить (о документе Sakhalin Energy) |
| obs. |
скицировать; редижировать |
| patents. |
составлять черновик; излагать |
| robot. |
изготовлять эскиз; намечать вчерне |
| shipb. |
начертить эскиз; начертить проект; редактировать |
| sport. |
задрафтовывать; "сидеть на пятках" |
| sport., Makarov. |
держаться вплотную за лидером на гонках (чтобы использовать создаваемое им разрежение воздуха); сидеть на пятках |
| tech. |
осуществлять забор воды; осуществлять попуск (из водохранилища); составлять |
| textile |
составлять ткацкий рисунок; делать проект |
|
|
| Gruzovik |
начерчивать (impf of начертить) |
|
|
| gen. |
составленное (о документе Tanya Gesse) |
|
|
| gen. |
чертёжный |
| PSP |
сформулированный (Shmelev Alex) |
